Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32.2
॥
देवनागरी
पुनश् चादिदेश—श्रीमदग्रजेन व्रजान् नीते ते शुकशारिके चानेतव्ये इति ।
अथ व्रजात् प्रचलितवान् स दारुकः
समागतः सपदि कुशस्थलाद् अपि ।
बलादिकत्रयम् इह यत्र साक्षितां
नयंस् तद् आनयद् इति चित्रम् आदधे ॥2॥
लिप्यंतरण (IAST)
punaś cādideśa—śrīmad-agrajena vrajān nīte te śuka-śārike cānetavye iti |
atha vrajāt pracalitavān sa dārukaḥ
samāgataḥ sapadi kuśa-sthalād api |
balādika-trayam iha yatra sākṣitāṁ
nayaṁs tad ānayad iti citram ādadhe ||2||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ व्रजात्atha vrajātзатем из Враджа
प्रचलितवान् स दारुकःpracalitavān sa dārukaḥвыехал тот Дарука
समागतः सपदिsamāgataḥ sapadiи тотчас вернулся
कुश-स्थलाद् अपिkuśa-sthalād apiи из Кушастхали
बलादिक-त्रयम्balādika-trayamтроих — Балу и прочих
इह यत्र साक्षितांiha yatra sākṣitāṁсюда, на глаза
नयंस् तद् आनयद्nayaṁs tad ānayadдоставив, привёз
इति चित्रम् आदधेiti citram ādadheтак диво сотворил
अनुवाद
„И ещё велел Он: «Нужно привезти и тех попугая и сорокопутку, которых старший брат увёз из Враджа». И Дарука выехал из Враджа — и тотчас вернулся из Кушастхали, привезя сюда, всем на глаза, троих: Балу и прочих. Так он сотворил диво“.
संस्करण
d10836b6a2d9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кушастхали — старое имя Двараки. Трое — Баларама, Рохини и Уддхава. Попугай и сорокопутка (шука и шарика) — птицы-певцы, любимые во Врадже; им ещё предстоит сыграть свою роль.