Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Festival of All Consolations2.32.35जीव गोस्वामी
4640 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32.35
॥
देवनागरी

यत्र च—
श्रीदामन्न् एज मा त्वं सुबल पुलकितां मुञ्च हंहो सुभद्र
प्रस्वेदं मा स्म धेहीत्य् उपधिविधितया कृष्णम् अन्व् एव जल्पन् ।
तस्योद्वाहार्थचर्या सदसि मधुसमम् आह्वानविप्रः सनर्म
प्रेयान् कुञ्चद्दृशन्तं मुहुर् अवकलयन् मन्दमन्दं जहास ॥35॥

लिप्यंतरण (IAST)

yatra ca—
śrīdāmann eja mā tvaṁ subala pulakitāṁ muñca haṁho subhadra
prasvedaṁ mā sma dhehīty upadhi-vidhitayā kṛṣṇam anv eva jalpan |
tasyodvāhārtha-caryā sadasi madhu-samam āhvāna-vipraḥ sa-narma
preyān kuñcad-dṛśantaṁ muhur avakalayan manda-mandaṁ jahāsa ||35||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीदामन्न् एज मा त्वंśrīdāmann eja mā tvaṁШридама, не дрожи
सुबल पुलकितां मुञ्चsubala pulakitāṁ muñcaСубала, брось мурашки
हंहो सुभद्रhaṁho subhadraэй, Субхадра
प्रस्वेदं मा स्म धेहीत्य्prasvedaṁ mā sma dhehītyне потей — так
उपधि-विधितयाupadhi-vidhitayāс уловкой
कृष्णम् अन्व् एव जल्पन्kṛṣṇam anv eva jalpanметя в Кришну, болтая
तस्योद्वाहार्थ-चर्याtasyodvāhārtha-caryāпо делам Его свадьбы
सदसिsadasiв собрании
मधु-समम् आह्वान-विप्रःmadhu-samam āhvāna-vipraḥбрахман, чьё имя — «Мадху…»
स-नर्मsa-narmaшутник
प्रेयान्preyānмилый друг
कुञ्चद्-दृशन्तंkuñcad-dṛśantaṁпотупившего глаза
मुहुर् अवकलयन्muhur avakalayanраз за разом поглядывая
मन्द-मन्दं जहासmanda-mandaṁ jahāsaтихонько смеялся
अनुवाद

„И там — «Шридама, не дрожи! Субала, брось свои мурашки! Эй, Субхадра, не потей!» — так, будто бы о других, а на деле метя в Кришну, болтал в собрании шутник, милый друг, брахман, чьё имя начинается с «Мадху», занятый делами Его свадьбы; и, раз за разом поглядывая на Него, потупившего глаза, тихонько смеялся“.

संस्करण

2ec84e7bf289 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.32.34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से