Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32.33
॥
देवनागरी
वरार्हं कन्यानां पितृभिर् उपटौकाय घटितं
सवस्त्रालङ्कारं हरिर् अधृत हृद्यावृतसुखः ।
अथाप्य् एतर्ह्य् एव द्यवि भुवि च पर्वाण्य् उदभवंस्
तरोर् अन्तर्मूले रसम् अनुसृते भान्ति विटपाः ॥33॥
लिप्यंतरण (IAST)
varārhaṁ kanyānāṁ pitṛbhir upaṭaukāya ghaṭitaṁ
sa-vastrālaṅkāraṁ harir adhṛta hṛdyāvṛta-sukhaḥ |
athāpy etarhy eva dyavi bhuvi ca parvāṇy udabhavaṁs
taror antarmūle rasam anusṛte bhānti viṭapāḥ ||33||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वरार्हंvarārhaṁдостойное жениха
कन्यानां पितृभिर्kanyānāṁ pitṛbhirотцами девушек
उपटौकाय घटितंupaṭaukāya ghaṭitaṁприготовленное в дар
स-वस्त्रालङ्कारंsa-vastrālaṅkāraṁс одеждами и украшениями
हरिर् अधृतharir adhṛtaХари принял
हृद्यावृत-सुखःhṛdyāvṛta-sukhaḥтая в сердце радость
अथाप्य् एतर्ह्य् एवathāpy etarhy evaи тогда же
द्यवि भुवि चdyavi bhuvi caна небе и на земле
पर्वाण्य् उदभवंस्parvāṇy udabhavaṁsначались праздники
तरोर् अन्तर्मूलेtaror antarmūleу корня дерева внутри
रसम् अनुसृतेrasam anusṛteкогда потёк сок
भान्ति विटपाःbhānti viṭapāḥсияют ветви
अनुवाद
„Хари, тая радость в сердце, принял дар, что приготовили отцы девушек, — достойный жениха, с одеждами и украшениями. И тут же на небе и на земле начались праздники: когда сок течёт у самого корня дерева, сияют и ветви“.
संस्करण
f340062d2192 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна — корень мира; когда радуется Он, радуется всё мироздание.