उवाच च दारुकः स्वबुद्धम् इदं रहस् तम् उद्धवम्—मयायं मायामयवद् व्रजजन्मनां कृतप्रचारपदव्यवहारव्यवहारः पथि भवत्सु भवत्सु प्रतीतम् अतीत इति न प्रथितं चक्रे । त एत एव तम् एतं गोचरयितार इति चिन्तयाञ्चक्रे च । तत्र तु भवन्तोऽपि तन्मायया तद्रूपीभवन्तो दृश्यन्ते । तस्माद् अतीव चित्रायमाणं मां कथञ्चित् त्रायमाणः स भवान् भवतात् । इति ।
उद्धव उवाच—मुग्धधीर् अपि भवान् मुग्धताम् अदुग्ध । यः स्वप्रभोः सव्येष्ठदक्षिणस्थरथकुटुम्बीति संज्ञात्रयमयः स भवान् नाद्यापि तद् इदं विदन्न् अस्ति । व्रजवास्तव्या वा स्तव्याः कस्य न स्युः ? येषां पादरजःसञ्जनाय विधिर् अप्य् आत्मनः सुविधिम् अभ्यर्थयते । इति ।
uvāca ca dārukaḥ sva-buddham idaṁ rahas tam uddhavam—mayāyaṁ māyāmayavad vraja-janmanāṁ kṛta-pracāra-pada-vyavahāra-vyavahāraḥ pathi bhavatsu bhavatsu pratītam atīta iti na prathitaṁ cakre | ta eta eva tam etaṁ gocarayitāra iti cintayāñcakre ca | tatra tu bhavanto’pi tan-māyayā tad-rūpībhavanto dṛśyante | tasmād atīva citrāyamāṇaṁ māṁ kathañcit trāyamāṇaḥ sa bhavān bhavatāt | iti |
uddhava uvāca—mugdha-dhīr api bhavān mugdhatām adugdha | yaḥ sva-prabhoḥ savyeṣṭha-dakṣiṇastha-ratha-kuṭumbīti saṁjñā-traya-mayaḥ sa bhavān nādyāpi tad idaṁ vidann asti | vraja-vāstavyā vā stavyāḥ kasya na syuḥ ? yeṣāṁ pāda-rajaḥ-sañjanāya vidhir apy ātmanaḥ suvidhim abhyarthayate | iti |
छन्द अज्ञात
„И Дарука наедине сказал Уддхаве, что думал: «По дороге я не сказал, как, пока вы ехали, жители Враджа вели себя и обходились друг с другом, будто по волшебству. Я подумал: это они и делают Его видимым. А там и вы, по Его майе, словно становитесь такими же, как они. Потому хоть как-нибудь выручи меня: я совсем потерялся от изумления». Уддхава сказал: «Ты, хоть и простодушен, выдоил всю простоту. У своего господина ты зовёшься тремя именами — возничий, стоящий справа, домочадец колесницы, — и всё ещё этого не понял? Кому же не хвалить жителей Враджа, если даже Творец просит себе удачи, чтобы коснуться праха их стоп?»“
18e65a0762ee · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уддхава намекает на свою же молитву («Бхагаватам», песнь 10, гл. 47): он просил родиться хоть травинкой во Врадже, чтобы на него падал прах со стоп гопи. Перевод приблизителен.