गोपालचम्पूः
The Festival of All Consolations2.32 ¶6जीव गोस्वामी
4590 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32 ¶6
॥
देवनागरी

तद् एवं तस्यां रात्राव् अतिमात्रानन्दगात्रायां तत्प्रभृति च प्रातः प्रातर् अनुसृत्य श्रीरामम् आदृत्य तेन सह सहतातं श्रीरामसहजातं परावृत्य पितृव्यमुखादृत्यगोपाः क्रमान् निमन्त्रयामासुः, रोहिणीम् अपि व्रजमहीपतिपत्नीसहिताम्, यत्र सर्व एव व्रजः परस्परनिमन्त्रिततयासीद् इत्य् अतिशयितुम् असमर्थतया लज्जायन्त्रित एवाजनिष्ट ।
अथ निमन्त्रणायाम् अतूर्णं पूर्णायां पुनः सर्वान् महापर्वणा स्वयं श्रीव्रजयुवराजः सभाजयामास । यत्र कंसवधाद् अधस्ताद् व्रजेश्वरादीनां व्रजप्रस्थापने यद् वेणुशृङ्गादिकं स्वप्रतिनिधिभावाय सह रामेण स्वयं स्तोककृष्णसुबलयोर् अर्पितवान्, तेन तौ अन्यैश् च धन्यैर् अगण्यैर् निजालङ्कारैर् अलङ्कृतवान् परैर् अपरान् अपि सखीन् इति । किं बहुना ? सन्देशहरान् अपि तान् आचरितगतागतिचरान् आनाय तत्तन्न्यायवस्तुभिः स्तुतिभिश् च पुनश् चकारेति सर्वसुखं वर्वर्ति स्म ।

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ tasyāṁ rātrāv atimātrānanda-gātrāyāṁ tat-prabhṛti ca prātaḥ prātar anusṛtya śrī-rāmam ādṛtya tena saha saha-tātaṁ śrī-rāma-sahajātaṁ parāvṛtya pitṛvya-mukhādṛtya-gopāḥ kramān nimantrayāmāsuḥ, rohiṇīm api vraja-mahīpati-patnī-sahitām, yatra sarva eva vrajaḥ paraspara-nimantritatayāsīd ity atiśayitum asamarthatayā lajjā-yantrita evājaniṣṭa |
atha nimantraṇāyām atūrṇaṁ pūrṇāyāṁ punaḥ sarvān mahā-parvaṇā svayaṁ śrī-vraja-yuvarājaḥ sabhājayāmāsa | yatra kaṁsa-vadhād adhastād vrajeśvarādīnāṁ vraja-prasthāpane yad veṇu-śṛṅgādikaṁ sva-pratinidhi-bhāvāya saha rāmeṇa svayaṁ stokakṛṣṇa-subalayor arpitavān, tena tau anyaiś ca dhanyair agaṇyair nijālaṅkārair alaṅkṛtavān parair aparān api sakhīn iti | kiṁ bahunā ? sandeśa-harān api tān ācarita-gatāgati-carān ānāya tat-tan-nyāya-vastubhiḥ stutibhiś ca punaś cakāreti sarva-sukhaṁ varvarti sma |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

„Так прошла та ночь, полная безмерной радости. А с тех пор каждое утро пастухи во главе с дядьями почитали Шри Раму и по очереди приглашали его вместе с отцом и братом Рамы, а Рохини — вместе с супругой царя Враджа. И весь Врадж так наперебой приглашал друг друга, что, не в силах превзойти один другого, будто стеснялся. Когда же приглашения неспешно кончились, сам царевич Враджа почтил всех великим праздником. Перед гибелью Камсы, отправляя владыку Враджа и прочих обратно во Врадж, Он вместе с Рамой отдал Свою флейту, рог и прочее Стока-Кришне и Субале, чтобы те были Его заместителями; теперь Он украсил этих двоих этими же вещами и другими бесчисленными драгоценными украшениями, а прочих друзей — прочими. Что говорить! Он призвал даже вестников, что ходили туда и обратно, и одарил их подобающими вещами и хвалами. Так всюду царило счастье“.

संस्करण

5af0243c8503 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से