Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Festival of All Consolations2.32.1जीव गोस्वामी
4579 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32.1
॥
देवनागरी

हित्वा वः परिदेवनापरिवृतान् कंसं निहन्तुं गतस्
तत्रानेकतदेकचर्यदनुजध्वंसाय लब्धग्रहः ।
तस्मिन्न् आत्मबलोद्धवादिवचनान् निर्बद्धयुष्मद्गलत्
प्राणः सोऽहम् इहागतोऽपि भवतस् तप्तास्मि हा किं पुनः ॥1॥

लिप्यंतरण (IAST)

hitvā vaḥ paridevanā-parivṛtān kaṁsaṁ nihantuṁ gatas
tatrāneka-tad-eka-caryad-anuja-dhvaṁsāya labdha-grahaḥ |
tasminn ātma-baloddhavādi-vacanān nirbaddha-yuṣmad-galat-
prāṇaḥ so’ham ihāgato’pi bhavatas taptāsmi hā kiṁ punaḥ ||1||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हित्वा वःhitvā vaḥоставив вас
परिदेवना-परिवृतान्paridevanā-parivṛtānобъятых плачем
कंसं निहन्तुं गतस्kaṁsaṁ nihantuṁ gatasушёл сразить Камсу
तत्रानेक-तद्-एक-चर्यद्-अनुज-ध्वंसायtatrāneka-tad-eka-caryad-anuja-dhvaṁsāyaтам — чтобы сразить его приспешников и братьев
लब्ध-ग्रहःlabdha-grahaḥбыл связан
तस्मिन्न्tasminnтогда
आत्म-बलोद्धवादि-वचनान्ātma-baloddhavādi-vacanānсловами Моего Балы, Уддхавы и прочих
निर्बद्ध-युष्मद्-गलत्-nirbaddha-yuṣmad-galat-удерживавший ваши ускользавшие
प्राणःprāṇaḥжизни
सोऽहम् इहागतोऽपिso’ham ihāgato’piЯ, хоть и вернулся сюда
भवतस् तप्तास्मिbhavatas taptāsmiо вас горюю
हा किं पुनःhā kiṁ punaḥах, что уж говорить
अनुवाद

„«Оставив вас, объятых плачем, Я ушёл сразить Камсу; там Меня связало истребление множества его приспешников и младших братьев; тогда словами Моего Балы, Уддхавы и прочих Я удерживал ваши ускользавшие жизни. И Я, хоть и вернулся сюда, всё ещё горюю о вас, — ах, что уж говорить о вас!»“

संस्करण

c3d1ab248417 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.32 ¶2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से