Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Festival of All Consolations2.32.32जीव गोस्वामी
4633 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32.32
॥
देवनागरी

एताः कृष्णस्य कान्ताः परम् इति निखिलैर् ज्ञाततत्त्वाः समं तैर्
इष्टास् तस्यैव हेतोः पितृमुखजनताभिश् च संलाल्यमानाः ।
नाशृण्वन् नाप्य् अपश्यन् न च किम् अपि परं द्राग् अबुध्यन्त किन्तु
स्वान्ते तस्यैव रूपं गुणम् अपि शतधा नाम चावृत्तम् आर्च्छन् ॥32॥

लिप्यंतरण (IAST)

etāḥ kṛṣṇasya kāntāḥ param iti nikhilair jñāta-tattvāḥ samaṁ tair
iṣṭās tasyaiva hetoḥ pitṛ-mukha-janatābhiś ca saṁlālyamānāḥ |
nāśṛṇvan nāpy apaśyan na ca kim api paraṁ drāg abudhyanta kintu
svānte tasyaiva rūpaṁ guṇam api śatadhā nāma cāvṛttam ārcchan ||32||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एताः कृष्णस्य कान्ताःetāḥ kṛṣṇasya kāntāḥони — возлюбленные Кришны
परम् इतिparam itiистинно — так
निखिलैर् ज्ञात-तत्त्वाःnikhilair jñāta-tattvāḥпризнанные всеми
समं तैर्samaṁ tairвместе с ними
इष्टास् तस्यैव हेतोःiṣṭās tasyaiva hetoḥлюбимые ради Него
पितृ-मुख-जनताभिश् चpitṛ-mukha-janatābhiś caи отцами и прочими
संलाल्यमानाःsaṁlālyamānāḥлелеемые
नाशृण्वन् नाप्य् अपश्यन्nāśṛṇvan nāpy apaśyanне слышали и не видели
न च किम् अपि परंna ca kim api paraṁи ничего иного
द्राग् अबुध्यन्तdrāg abudhyantaне замечали
किन्तुkintuно
स्वान्ते तस्यैव रूपंsvānte tasyaiva rūpaṁв сердце — лишь Его облик
गुणम् अपिguṇam apiи качества
शतधा नाम चावृत्तम्śatadhā nāma cāvṛttamи стократно повторяемое имя
आर्च्छन्ārcchanобретали
अनुवाद

„Все признали, что они — истинные возлюбленные Кришны; ради Него их любили и лелеяли отцы и прочие. А они ничего иного не слышали, не видели и не замечали — только в сердце обретали Его облик, Его качества и стократно повторяемое имя“.

संस्करण

2f2e36b53141 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.32.31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से