Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.32.23
॥
देवनागरी
हरेस् तत्कान्तानाम् अपि तदभितः सात्त्वैकगुणे
समुद्भूते हर्षाद् व्यक्तिकरवशाद् अप्य् अपिहिते ।
स चामूश् च क्लान्तिक्षयम् अनु निजां कान्तिम् अभजन्
यथा वर्षालोपाद् उडुपतिर् उडूनां च ततयः ॥23॥
लिप्यंतरण (IAST)
hares tat-kāntānām api tad-abhitaḥ sāttvaika-guṇe
samudbhūte harṣād vyaktikara-vaśād apy apihite |
sa cāmūś ca klānti-kṣayam anu nijāṁ kāntim abhajan
yathā varṣālopād uḍupatir uḍūnāṁ ca tatayaḥ ||23||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरेस्haresу Хари
तत्-कान्तानाम् अपिtat-kāntānām apiи у Его возлюбленных
तद्-अभितःtad-abhitaḥсо всех сторон
सात्त्वैक-गुणेsāttvaika-guṇeкогда одно лишь саттвическое
समुद्भूते हर्षाद्samudbhūte harṣādвозникло от радости
व्यक्तिकर-वशाद् अप्य्vyaktikara-vaśād apyхоть и готовое проявиться
अपिहितेapihiteно утаённое
स चामूश् चsa cāmūś caи Он, и они
क्लान्ति-क्षयम् अनुklānti-kṣayam anuпо исчезновении усталости
निजां कान्तिम् अभजन्nijāṁ kāntim abhajanобрели своё сияние
यथा वर्षालोपाद्yathā varṣālopādкак по окончании дождей
उडुपतिर्uḍupatirлуна
उडूनां च ततयःuḍūnāṁ ca tatayaḥи россыпи звёзд
अनुवाद
„У Хари и у Его возлюбленных от радости повсюду поднялись саттвические чувства, готовые проявиться, но утаённые; и, когда усталость ушла, и Он, и они обрели своё сияние — как по окончании дождей луна и россыпи звёзд“.
संस्करण
f93d5daa78e7 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна — луна, гопи — звёзды; тучи разлуки и стыда рассеялись.