शुद्धत्वादिकं चोक्तम् अनेन स्वयम् एव—न पारये ऽहं निरवद्यसंयुजां स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः इति । अन्येषां तद्धर्मलोपाक्षमत्वं गर्गवाक्येन भवद्भिर् एवोपलब्धम् ।
य एतस्मिन् महाभागाः प्रीतिं कुर्वन्ति मानवाः ।
नारयो ऽभिभवन्त्य् एतान् विष्णुपक्षान् इवासुराः ॥
अथ सर्वस्मिन्न् उत्फुल्लारविन्दवद् उल्लासशवलिते वहलकोलाहलसंवलिते पुनर् ऐ शुश्रूषाकलिते हसन्तीव साह स्म—किं पुनः पुनरुक्तेन ? युक्तेन सता सर्वेणापि सतां खर्वेण साक्षाद् एव लक्ष्यताम् इति । तद् एतत् प्रोच्य तत्तद्दिशम् अवलोच्य काञ्चिद् अप्य् अपरिमोच्य द्रुतम् अन्तर्धानमात्राद् अन्तर्धानवर्त्मना स्वकल्पितास् ताः सर्वा एव तत् पर्वान्तरम् आनिनाय । याः खलु प्रतिबिम्बावल्य इव बिम्बावलीनां राधादीनां साधारणतयात्मानम् अवधारयन्ति स्म ।
śuddhatvādikaṁ coktam anena svayam eva—na pāraye 'haṁ niravadya-saṁyujāṁ sva-sādhu-kṛtyaṁ vibudhāyuṣāpi vaḥ iti | anyeṣāṁ tad-dharma-lopākṣamatvaṁ garga-vākyena bhavadbhir evopalabdham |
ya etasmin mahā-bhāgāḥ prītiṁ kurvanti mānavāḥ |
nārayo 'bhibhavanty etān viṣṇu-pakṣān ivāsurāḥ ||
atha sarvasminn utphullāravindavad ullāsa-śavalite vahala-kolāhala-saṁvalite punar ai śuśrūṣā-kalite hasantīva sāha sma—kiṁ punaḥ punar-uktena ? yuktena satā sarveṇāpi satāṁ kharveṇa sākṣād eva lakṣyatām iti | tad etat procya tat-tad-diśam avalocya kāñcid apy aparimocya drutam antardhāna-mātrād antardhāna-vartmanā sva-kalpitās tāḥ sarvā eva tat parvāntaram ānināya | yāḥ khalu pratibimbāvalya iva bimbāvalīnāṁ rādhādīnāṁ sādhāraṇatayātmānam avadhārayanti sma |
छन्द अज्ञात
„«О чистоте их сказал Он Сам: „Не смогу Я отплатить вам, соединённым со Мной безупречно, за вашу доброту и за век богов“. А что прочие не стерпят нарушения их долга, вы знаете из слов Гарги: „Кто из людей, счастливцев, любит Его, тех не одолеют враги, как асуры — сторонников Вишну“». Тогда все, ликуя, как раскрывшиеся лотосы, подняли громкий гомон, желая слушать ещё; а она, будто смеясь, сказала: «К чему повторять? Пусть все добрые люди увидят сами, воочию». С этими словами она оглядела все стороны и, не упустив ни одной, стремительно, одним лишь исчезновением, путём исчезновения привела на этот праздник всех созданных ею двойников. А те, словно отражения подлинных — Радхи и прочих, — считали себя обыкновенными“.
8d62133bf3eb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:40:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитаты: «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32 (слова Кришны гопи) и гл. 8 (предсказание Гарги).