(ततः प्रविशतो युवतौ ।)
प्रथमा : सखि मालति, कापि मङ्गलवार्ता कर्णपदवी किं तवाधिरूढा ।
मालती : सहि तुलिसिए, कीरिसी सा ?
तुलसी : सा भगवती पौर्णमासी सकुटुम्बं गोष्ठेश्वरम् आदाय सौराष्ट्रं विवेश ।
मालती (सानन्दम्) : हला माहवि, चउस्सालं गदुअ एदं सुहबुत्तत्तं राहिआए णिवेदिस्सं ।
तुलसी : सरले, नाधुना माधवीचतुःशाले राधिका ।
मालती : तदो कहिं एसा ?
तुलसी : तत्र चित्रदर्शनदिवसे देव्या केललक्षणावलोकनेन परिहस्य सा खलु शुद्धान्तम् उपनीतास्ति ।
मालती : केरिसं परिहसिदं ?
(tataḥ praviśato yuvatau |)
prathamā : sakhi mālati, kāpi maṅgala-vārtā karṇa-padavī kiṁ tavādhirūḍhā |
mālatī : sahi tulisie, kīrisī sā ?
tulasī : sā bhagavatī paurṇamāsī sa-kuṭumbaṁ goṣṭheśvaram ādāya saurāṣṭraṁ viveśa |
mālatī (sānandam) : halā māhavi, ca{u}ssālaṁ gadua edaṁ suhabuttattaṁ rāhiāe ṇivedissaṁ |
tulasī : sarale, nādhunā mādhavī-catuḥśāle rādhikā |
mālatī : tado kahiṁ esā ?
tulasī : tatra citradarśana-divase devyā kela-lakṣaṇāvalokanena parihasya sā khalu śuddhāntam upanītāsti |
mālatī : kerisaṁ parihasidaṁ ?
छन्द अज्ञात
(Затем входят две девушки.) Первая: Подруга Малати, не долетала ли до твоих ушей какая-нибудь добрая весть? Малати: Подруга Туласи, какая? Туласи: Владычица Паурнамаси привела владыку Враджи со всей семьёй в Саураштру. Малати (радостно): Подруга, пойду во дворик Мадхави и расскажу эту добрую весть Радхике. Туласи: Простушка, Радхики сейчас нет во дворике Мадхави. Малати: Где же она? Туласи: В тот день, когда смотрели роспись, царица приметила на ней следы игр, посмеялась над ней и увела её во внутренние покои. Малати: Как же она посмеялась?
ba36b2125625 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Саураштра — край, где стоит Дварака.