चन्द्रावली : सहि सच्चे, सुअण्णमन्दिरं गदुअ आलिङ्गीअदु रहङ्गी ।
श्रीराधा (स्मित्वा) : जधा आणबेदि देई । (इति कृष्णेन समं सपरिवारा निष्क्रान्ता ।)
चन्द्रावली : माहबि, सुदं मए बहिणीए राहिआए बि रइबिम्बसरिच्छं मणिरअणं आसि ।
नेपथ्ये : « स्नेहेन दीप्तापि » इति (10.3)
चन्द्रावली (नेपथ्याभिमुखम् अवलोक्य) : सुणम्ह, एसो कीरो किं पढेदि ?
नेपथ्ये : « अद्य प्रियां परिमलोज्ज्वल » इत्य् आदि (10.4)
चन्द्रावली (सखेदं) : हला सुदं सोदब्बं ।
नेपथ्ये : « पिङ्गलाम् अनुसृतो मणिसङ्गी » इत्य् आदि (10.5)
चन्द्रावली : माहवि ! आअण्णिदं तुए ?
माधवी : ण केअलं आअण्णिदं, आअलिदं च ।
candrāvalī : sahi sacce, suaṇṇa-mandiraṁ gadua āliṅgīadu rahaṅgī |
śrī-rādhā (smitvā) : jadhā āṇabedi deī | (iti kṛṣṇena samaṁ sa-parivārā niṣkrāntā |)
candrāvalī : māhabi, sudaṁ mae bahiṇīe rāhiāe bi ra{i}bimbasaricchaṁ maṇiraaṇaṁ āsi |
nepathye : « snehena dīptāpi » iti (10.3)
candrāvalī (nepathyābhimukham avalokya) : suṇamha, eso kīro kiṁ paḍhedi ?
nepathye : « adya priyāṁ parimalojjvala » ity ādi (10.4)
candrāvalī (sa-khedaṁ) : halā sudaṁ sodabbaṁ |
nepathye : « piṅgalām anusṛto maṇi-saṅgī » ity ādi (10.5)
candrāvalī : māhavi ! āaṇṇidaṁ tue ?
mādhavī : ṇa kealaṁ āaṇṇidaṁ, āalidaṁ ca |
छन्द अज्ञात
Чандравали: Подруга Сатья, пойди в золотой дворец и обними Ратханги. Шри Радха (с улыбкой): Как велит царица. (Уходит со свитой вместе с Кришной.) Чандравали: Мадхави, я слышала, что и у сестрицы Радхи был самоцвет, подобный солнечному диску. За сценой: «Моя любимая пылает любовью…» (10.3) Чандравали (глядя в сторону сцены): Послушаем, что там читает этот попугай? За сценой: «Ах, сегодня… любимую… сияющим благоуханием…» и так далее (10.4) Чандравали (с горечью): Подруга, услышали то, что следовало услышать. За сценой: «Пойду с самоцветом за Пингалой…» и так далее (10.5) Чандравали: Мадхави! Ты слышала? Мадхави: Не только слышала, но и поняла.
e6ef4a8b80b3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Попугай слово в слово повторяет стихи, что Кришна произнёс у него на глазах.