Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.67
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
एषा साध्वी चिरम् उदयते देवि दैवी प्रसिद्धिर्
विन्यस्तायां मधुरिपुकरे राधिकायां भवत्या ।
धिन्वन् भावी भुवनम् अनयोः प्रेमसौभाग्यघण्टा
निर्घोषाख्यः परिणयविधौ रत्नधाराभिषेकः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
eṣā sādhvī ciram udayate devi daivī prasiddhir
vinyastāyāṁ madhuripu-kare rādhikāyāṁ bhavatyā |
dhinvan bhāvī bhuvanam anayoḥ prema-saubhāgya-ghaṇṭā
nirghoṣākhyaḥ pariṇaya-vidhau ratna-dhārābhiṣekaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषाeṣāэта
साध्वीsādhvīдобрая
चिरम्ciramнадолго
उदयतेudayateвоссияет,
देविdeviцарица,
दैवीdaivīбожественная
प्रसिद्धिर्prasiddhirслава,
विन्यस्तायांvinyastāyāṁкогда будет вложена
मधुरिपु-करेmadhuripu-kareв руку Врага Мадху
राधिकायांrādhikāyāṁРадхика
भवत्याbhavatyāтобою;
धिन्वन्dhinvanрадуя
भावीbhāvīбудет
भुवनम्bhuvanamмир,
अनयोःanayoḥих двоих
प्रेम-सौभाग्य-घण्टा-निर्घोषाख्यःprema-saubhāgya-ghaṇṭā-nirghoṣākhyaḥзвоном колокола счастья любви
परिणय-विधौpariṇaya-vidhauв свадебном обряде
रत्न-धाराभिषेकःratna-dhārābhiṣekaḥомовение потоками самоцветов.
अनुवाद
Царица, когда ты вложишь Радхику в руку Врага Мадху, твоя добрая, божественная слава воссияет надолго; а омовение потоками самоцветов в свадебном обряде станет звоном колокола их счастливой любви и порадует весь мир.
संस्करण
829b6d8a5b9a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से