चन्द्रावली (गाढं परिष्वज्य) : बहिणी एसाम्हि दुज्जणीहतचन्दाअलिआ । (इति रोदिति)
र्âधिका (सानन्दं ससम्भ्रमं पादयोः पतन्ती) हद्धि हद्धि, बिडम्बिदह्मि हददेब्बेण ।
(इति प्रविशति श्रीकृष्णः)
श्रीकृष्णः (सानन्दम्) चिरेणाद्य गोकुलवासिनाम् इवात्मानम् अभिमन्यमानः प्रमोदमुग्धोऽस्मि ।
यशोदा (कृष्णम् अभिमृश्य) : जाद ! दिट्ठिआ बहूदुदिओ सप्पदहादो खेमी णिक्कन्तोसि ।
नववृन्दा : गोकुलेश्वरि ! मायामयी सेयं भुजङ्गसंहतिः । (सर्वे स्मितं कुर्वन्ति ।)
ललिता : हला राहे ! कहिं बिसाहा ?
नववृन्दा : पश्येयं विशाखा निजनिर्झराद् उत्थाय सानन्दम् आयाति ।
(सर्वाः प्रत्युद्गमा विशाखाम् आलिङ्गन्ति ।
विशाखा गुरूणां पादान् अभिवन्द्य राधाम् आलिङ्गति ।)
candrāvalī (gāḍhaṁ pariṣvajya) : bahiṇī esāmhi dujjaṇī-hata-candāaliā | (iti roditi)
râdhikā (sānandaṁ sasambhramaṁ pādayoḥ patantī) haddhi haddhi, biḍambidahmi hada-debbeṇa |
(iti praviśati śrī-kṛṣṇaḥ)
śrī-kṛṣṇaḥ (sānandam) cireṇādya gokula-vāsinām ivātmānam abhimanyamānaḥ pramoda-mugdho’smi |
yaśodā (kṛṣṇam abhimṛśya) : jāda ! diṭṭhiā bahūdudio sappa-dahādo khemī ṇikkantosi |
navavṛndā : gokuleśvari ! māyāmayī seyaṁ bhujaṅga-saṁhatiḥ | (sarve smitaṁ kurvanti |)
lalitā : halā rāhe ! kahiṁ bisāhā ?
navavṛndā : paśyeyaṁ viśākhā nija-nirjharād utthāya sānandam āyāti |
(sarvāḥ pratyudgamā viśākhām āliṅganti |
viśākhā gurūṇāṁ pādān abhivandya rādhām āliṅgati |)
छन्द अज्ञात
Чандравали (крепко обнимая её): Сестра, вот я — злая, окаянная Чандравали! (Плачет.) Радхика (радостно и поспешно, припадая к её ногам): Ах, ах, злая судьба посмеялась надо мной! (Входит Шри Кришна.) Шри Кришна (радостно): Сегодня, после долгого времени, я чувствую себя одним из жителей Гокулы и теряю голову от радости. Яшода (касаясь Кришны): Сынок! К счастью, ты цел и невредим вышел из змеиного озера, да ещё и с невестой! Нава-вринда: Владычица Гокулы, эти змеи были мороком. (Все улыбаются.) Лалита: Подруга Радха, где Вишакха? Нава-вринда: Смотрите, вот Вишакха поднимается из своего потока и радостно идёт сюда. (Все идут навстречу и обнимают Вишакху. Вишакха кланяется в ноги старшим и обнимает Радху.)
c51cf7382540 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से