Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.84
॥
Rādhikā
देवनागरी
या ते लीलारसपरिमलोद्गारिवन्यापरीता
धन्या क्षौणी विलसति वृता माथुरी माधुरीभिः ।
तत्रास्माभिश् चटुलपशुपीभावमुग्धान्तराभिः
संवीतस् त्वं कलय वदनोल्लासिवेणुर् विहारम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yā te līlā-rasa-parimalodgāri-vanyāparītā
dhanyā kṣauṇī vilasati vṛtā māthurī mādhurībhiḥ |
tatrāsmābhiś caṭula-paśupī-bhāva-mugdhāntarābhiḥ
saṁvītas tvaṁ kalaya vadanollāsi-veṇur vihāram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याyāкоторая
तेteтвоих
लीला-रस-परिमलोद्गारि-वन्यापरीताlīlā-rasa-parimalodgāri-vanyāparītāокружённая лесами, источающими благоухание вкуса игр,
धन्याdhanyāблагословенная
क्षौणीkṣauṇīземля
विलसतिvilasatiсияет,
वृताvṛtāисполненная
माथुरीmāthurīМатхуры
माधुरीभिःmādhurībhiḥсладостей,
तत्रास्माभिश्tatrāsmābhiśтам нами,
चटुल-पशुपी-भाव-मुग्धान्तराभिःcaṭula-paśupī-bhāva-mugdhāntarābhiḥчьи сердца пленены чувствами резвых пастушек,
संवीतस्saṁvītasокружённый,
त्वंtvaṁты
कलयkalayaсовершай
वदनोल्लासि-वेणुर्vadanollāsi-veṇurс флейтой, сияющей у уст,
विहारम्vihāramигры.
अनुवाद
Благословенная земля Матхуры, окружённая лесами, что источают благоухание вкуса твоих игр, сияет, полная сладостей. Там, с флейтой, сияющей у уст, в кругу нас, чьи сердца пленены чувствами резвых пастушек, совершай свои игры.
संस्करण
5b62c8c0cb60 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से