Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.57
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः :
त्रासितेन्दिरम् अमन्दमाधुरी
कन्दलैर् वपुर् अपूर्वम् उज्झती ।
बन्धुराङ्गि जगद् एव किं वृथा
बन्ध्यनेत्रम् असि कर्तुम् उद्यता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ :
trāsitendiram amanda-mādhurī-
kandalair vapur apūrvam ujjhatī |
bandhurāṅgi jagad eva kiṁ vṛthā
bandhya-netram asi kartum udyatā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रासितेन्दिरम्trāsitendiramпугающее саму Индиру
अमन्द-माधुरी-कन्दलैर्amanda-mādhurī-kandalairростками щедрой сладости,
वपुर्vapurтело
अपूर्वम्apūrvamневиданное
उज्झतीujjhatīоставляя,
बन्धुराङ्गिbandhurāṅgiпрелестная,
जगद्jagadмир
एवevaвесь
किंkiṁзачем
वृथाvṛthāпонапрасну
बन्ध्य-नेत्रम्bandhya-netramс бесплодными глазами
असिasiты
कर्तुम्kartumсделать
उद्यताudyatāрешилась?
अनुवाद
Кришна: Прелестная! Зачем ты решилась оставить это невиданное тело, что ростками щедрой сладости смущает даже Индиру, и понапрасну лишить глаза всего мира их плода?
संस्करण
585f585db641 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индира — Лакшми.