ललितमाधवम्
Act Ten: Desires Fulfilled10.77रूप गोस्वामी
893 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.77
॥

Nava-vṛndā

देवनागरी

नववृन्दा :
गीर्वाणाधिपतिः पुलोमतनयाम् ऋद्धिं सखा धूर्जटेर्
धूमोर्णाम् अरविन्दबान्धवसुतो गौरीम् अपाम् ईश्वरः ।
त्वाष्ट्रीं चण्डरुचिः शिवां मरुद् असौ स्वाहां कृशानुस् तथा
चन्द्रः पश्यत रोहिणीम् उपनयन् प्रापद्यते द्वारकाम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

navavṛndā :
gīrvāṇādhipatiḥ pulomatanayām ṛddhiṁ sakhā dhūrjaṭer
dhūmorṇām aravinda-bāndhava-suto gaurīm apām īśvaraḥ |
tvāṣṭrīṁ caṇḍa-ruciḥ śivāṁ marud asau svāhāṁ kṛśānus tathā
candraḥ paśyata rohiṇīm upanayan prāpadyate dvārakām ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गीर्वाणाधिपतिःgīrvāṇādhipatiḥвладыка богов
पुलोमतनयाम्pulomatanayāmдочь Пуломана,
ऋद्धिंṛddhiṁРиддхи
सखाsakhāдруг
धूर्जटेर्dhūrjaṭerДхурджати,
धूमोर्णाम्dhūmorṇāmДхуморну
अरविन्द-बान्धव-सुतोaravinda-bāndhava-sutoсын Друга лотосов,
गौरीम्gaurīmГаури
अपाम्apāmвод
ईश्वरःīśvaraḥвладыка,
त्वाष्ट्रींtvāṣṭrīṁдочь Тваштара
चण्ड-रुचिःcaṇḍa-ruciḥПалящий,
शिवांśivāṁШиву
मरुद्marudВетер,
असौasauвон
स्वाहांsvāhāṁСваху
कृशानुस्kṛśānusОгонь
तथाtathāтакже,
चन्द्रःcandraḥЛуна
पश्यतpaśyataсмотрите,
रोहिणीम्rohiṇīmРохини
उपनयन्upanayanведя,
प्रापद्यतेprāpadyateприбывают
द्वारकाम्dvārakāmв Двараку.
अनुवाद

Нава-вринда: Смотрите: в Двараку прибывают владыка богов с дочерью Пуломана, друг Дхурджати с Риддхи, сын Друга лотосов с Дхуморной, владыка вод с Гаури, Палящий с дочерью Тваштара, Ветер с Шивой, Огонь со Свахой и Луна с Рохини.

संस्करण

ddcd57559eb9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से