A voice offstage
नेपथ्ये :
सैरिन्ध्रीयं सुगन्धान् प्रणयति विविधानङ्गरागप्रबन्धान्
दामान्य् अग्रे सुदामा मुदितमतिर् असौ भूरिशो निर्मिमीते ।
भङ्गीभिर् वायकोऽयं रुचिम् इह रचयत्य् अम्बराणां वराणां
पूर्णानन्दाभिघूर्णत्परिजनगहना द्वारकोल्लालसीति ॥
nepathye :
sairindhrīyaṁ sugandhān praṇayati vividhānaṅga-rāga-prabandhān
dāmāny agre sudāmā mudita-matir asau bhūriśo nirmimīte |
bhaṅgībhir vāyako’yaṁ rucim iha racayaty ambarāṇāṁ varāṇāṁ
pūrṇānandābhighūrṇat-parijana-gahanā dvārakollālasīti ||
За сценой: Сайрандхри готовит разные благоуханные умащения, впереди радостный Судама плетёт гирлянду за гирляндой, ткач с выдумкой создаёт красу лучших одежд — и Дварака, полная слуг, шатающихся от полного блаженства, ликует.
bf13536138a4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь снова являются слуги Кришны в Матхуре — горбунья-сайрандхри, цветочник Судама, ткач, — чьи дела Нава-вринда видела на росписи.