मधुमङ्गलः : भो मा क्खु उच्चं भणादि । सब्बदो संचारी एत्थ देइपरिजणो ।
श्रीकृष्णः : सखे कौस्तुभ! भवद्विद्योतनाद् अत्र माम् अनुयास्यन्ति दास्यः । तद् अद्य मार्दवम् आपद्यस्व ।
(प्रविश्य) नववृन्दा : देव, देव्या प्रेषितास्मि ।
श्रीकृष्णः : नववृन्दे किम् इति ?
नववृन्दा : कीरराजार्थम् ।
श्रीकृष्णः : सखे समर्पय शुकेन्द्रम् ।
(मधुमङ्गलः नववृन्दाकरे कीरदण्डिकाम् अर्पयति ।)
श्रीकृष्णः (सोत्कण्ठं) सखि नववृन्दिके !
madhumaṅgalaḥ : bho mā kkhu uccaṁ bhaṇādi | sabbado saṁcārī ettha deiparijaṇo |
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhe kaustubha! bhavad-vidyotanād atra mām anuyāsyanti dāsyaḥ | tad adya mārdavam āpadyasva |
(praviśya) navavṛndā : deva, devyā preṣitāsmi |
śrī-kṛṣṇaḥ : navavṛnde kim iti ?
navavṛndā : kīra-rājārtham |
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhe samarpaya śukendram |
(madhumaṅgalaḥ nava-vṛndā-kare kīra-daṇḍikām arpayati |)
śrī-kṛṣṇaḥ (sotkaṇṭhaṁ) sakhi navavṛndike !
छन्द अज्ञात
Мадхумангала: Эй, не говори громко! Здесь повсюду ходят слуги царицы. Шри Кришна: Друг Каустубха! Твой свет приведёт сюда за мной служанок — сегодня будь потусклее. Нава-вринда (входя): Господин, меня прислала царица. Шри Кришна: Нава-вринда, зачем? Нава-вринда: За царём попугаев. Шри Кришна: Друг, отдай царя попугаев. (Мадхумангала передаёт жёрдочку с попугаем в руки Нава-вринды.) Шри Кришна (с тоской): Подруга Нава-вриндика!
be6533dcf48d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से