चन्द्रावली : एसो गोउलेस्सरीए अङ्के णिबिट्ठो अज्जौतो । ता क्खणं एत्त चिट्ठम्हि ।
(ततः प्रविशन्ति यथानिर्दिष्टा यशोदा पौर्णमासी रोहिणी मुखरादयश् च ।)
यशोदा (मूर्ध्नि हरिम् आघ्राय सास्रं) : जाद ! णूणं विसुमरिदम्हि जं चिरं ण मे उद्भालणं किदं ।
श्रीकृष्णः (सबाष्पम्) : अम्ब ! कथम् एवं व्याहरन्ती लज्जितम् अपि मां लज्जयसि ?
मुखरा : भअबदि ! बम्हण्डकोडिणाहो त्ति तुअत्तो सुदो बि कणहो मम उण गोअणाअरो त्ति पडिभादि ।
श्रीकृष्णः (स्मित्वा) : आर्ये मुखरे ! हृदयङ्गमम् उक्तम् । किन्तु शुभम् अनुध्यायताम्, यथा भूयोऽपि तथा मङ्गलभाजनं भवेयम् ।
पौर्णमासी : हन्त चिराद् अङ्कुरितानि मद्भागधेयबीजानि यद् अद्य यशोदोत्सङ्गम् आरूढं माधवं पश्यामि ।
candrāvalī : eso goulessarīe aṅke ṇibiṭṭho ajja-uto | tā kkhaṇaṁ etta ciṭṭhamhi |
(tataḥ praviśanti yathā-nirdiṣṭā yaśodā paurṇamāsī rohiṇī mukharādayaś ca |)
yaśodā (mūrdhni harim āghrāya sāsraṁ) : jāda ! ṇūṇaṁ visumaridamhi jaṁ ciraṁ ṇa me udbhālaṇaṁ kidaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ (sa-bāṣpam) : amba ! katham evaṁ vyāharantī lajjitam api māṁ lajjayasi ?
mukharā : bhaabadi ! bamhaṇḍa-koḍiṇāho tti tuatto sudo bi kaṇaho mama uṇa goa-ṇāaro tti paḍibhādi |
śrī-kṛṣṇaḥ (smitvā) : ārye mukhare ! hṛdayaṅgamam uktam | kintu śubham anudhyāyatām, yathā bhūyo’pi tathā maṅgala-bhājanaṁ bhaveyam |
paurṇamāsī : hanta cirād aṅkuritāni mad-bhāga-dheya-bījāni yad adya yaśodotsaṅgam ārūḍhaṁ mādhavaṁ paśyāmi |
छन्द अज्ञात
Чандравали: Вот мой супруг сидит на коленях у владычицы Гокулы. Подожду здесь минутку. (Затем входят, как было сказано, Яшода, Паурнамаси, Рохини, Мукхара и другие.) Яшода (целуя Хари в голову, со слезами): Сынок! Верно, ты меня забыл: давно уже обо мне не вспоминал. Шри Кришна (со слезами): Матушка! Зачем ты так говоришь и стыдишь меня, мне и без того стыдно? Мукхара: Владычица! Хоть я и слышала от тебя, что Кришна — владыка мириадов вселенных, а мне он всё видится пастушком-ухажёром. Шри Кришна (с улыбкой): Почтенная Мукхара, слова по сердцу. Только желай мне добра, чтобы я снова стал сосудом такого счастья. Паурнамаси: Ах, через долгое время проросли семена моей удачи: сегодня я вижу Мадхаву на коленях у Яшоды.
585155b8717a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से