Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.52
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
श्रीकृष्णः :
गतिर् जाता या मे चिरविरहिणः प्राणशकुनेर्
घनच्छायाम् एतां परिमलवतीं मूर्तिलतिकाम् ।
क्षिपन्ती सद्यस् त्वं फणिविषकृशानौ कृशतरां
कठोरे नाकार्षीर् मयि किम् अनुकम्पालवम् अपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ :
gatir jātā yā me cira-virahiṇaḥ prāṇa-śakuner
ghana-cchāyām etāṁ parimalavatīṁ mūrti-latikām |
kṣipantī sadyas tvaṁ phaṇi-viṣa-kṛśānau kṛśatarāṁ
kaṭhore nākārṣīr mayi kim anukampā-lavam api ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गतिर्gatirприбежищем
जाताjātāставшая
याyāкоторая
मेmeмоей
चिर-विरहिणःcira-virahiṇaḥдолго тоскующей в разлуке
प्राण-शकुनेर्prāṇa-śakunerптицы жизни,
घन-च्छायाम्ghana-cchāyāmс густой тенью
एतांetāṁэту
परिमलवतींparimalavatīṁблагоуханную
मूर्ति-लतिकाम्mūrti-latikāmлиану тела
क्षिपन्तीkṣipantīбросая
सद्यस्sadyasтотчас
त्वंtvaṁты
फणि-विष-कृशानौphaṇi-viṣa-kṛśānauв огонь змеиного яда,
कृशतरांkṛśatarāṁистончившуюся,
कठोरेkaṭhoreжестокая,
नाकार्षीर्nākārṣīrне явила
मयिmayiко мне
किम्kimразве
अनुकम्पा-लवम्anukampā-lavamкапли сострадания
अपिapiдаже?
अनुवाद
Шри Кришна: Ты стала прибежищем для птицы моей жизни, долго тосковавшей в разлуке, — и вот тотчас бросаешь в огонь змеиного яда эту благоуханную, истончившуюся лиану своего тела с густой тенью. Жестокая, неужели у тебя не нашлось ко мне и капли сострадания?
संस्करण
614965bdcda8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से