Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.44
॥
Candrāvalī
देवनागरी
अपि प्राणेभ्यो मे भवितुम् उचितो यः प्रियतमः
स सौन्दर्यालोकः क्षणम् अपि ययौ नाक्षिपदवीम् ।
दुरन्ताधिश्रेणीवितरणविधौ यः खलु कृती
स साक्षाद् अत्रासीद् अहह सहबासी मम परः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
api prāṇebhyo me bhavitum ucito yaḥ priyatamaḥ
sa saundaryālokaḥ kṣaṇam api yayau nākṣi-padavīm |
durantādhiśreṇī-vitaraṇa-vidhau yaḥ khalu kṛtī
sa sākṣād atrāsīd ahaha sahabāsī mama paraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपिapiдаже
प्राणेभ्योprāṇebhyoжизни
मेmeмоей
भवितुम्bhavitumбыть
उचितोucitoдостойна
यःyaḥкоторая
प्रियतमःpriyatamaḥдороже,
सsaтот
सौन्दर्यालोकःsaundaryālokaḥсвет красоты
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
ययौyayauне попал
नाक्षि-पदवीम्nākṣi-padavīmна путь глаз;
दुरन्ताधिश्रेणी-वितरण-विधौdurantādhiśreṇī-vitaraṇa-vidhauв раздаче бесконечных рядов мук
यःyaḥкто
खलुkhaluпоистине
कृतीkṛtīискусен,
सsaтот
साक्षाद्sākṣādвоочию
अत्रासीद्atrāsīdбыл здесь
अहहahahaах,
सहबासीsahabāsīживя рядом
ममmamaсо мной,
परःparaḥдругой.
अनुवाद
Та, что достойна быть мне дороже самой жизни, — этот свет красоты ни на миг не попал на путь моих глаз; а другая, мастерица раздавать бесконечные ряды мук, — ах! — жила здесь, со мной, прямо рядом.
संस्करण
0a7c2d1cb79e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чандравали ещё не знает, что Сатьябхама и есть Радха, которую она так хотела увидеть.