Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 10.15
॥
Nava-vṛndā
देवनागरी
नववृन्दा (देवीं विलोक्य) :
मुहुर् उत्सुकधीर् अपि त्वदग्रे
त्रपते वक्तुम् असौ सखीं रथाङ्गी ।
तद् इमां प्रियलोकसङ्गकामां
प्रहिणु स्वर्णनिकेतनाय भामाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
navavṛndā (devīṁ vilokya) :
muhur utsuka-dhīr api tvad-agre
trapate vaktum asau sakhīṁ rathāṅgī |
tad imāṁ priya-loka-saṅga-kāmāṁ
prahiṇu svarṇa-niketanāya bhāmām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुहुर्muhurснова и снова
उत्सुक-धीर्utsuka-dhīrс нетерпением в душе
अपिapiхоть и
त्वद्-अग्रेtvad-agreпри тебе
त्रपतेtrapateстесняется
वक्तुम्vaktumзаговорить
असौasauэта
सखींsakhīṁс подругой
रथाङ्गीrathāṅgīРатханги;
तद्tadпотому
इमांimāṁеё,
प्रिय-लोक-सङ्ग-कामांpriya-loka-saṅga-kāmāṁжаждущую встречи с милыми,
प्रहिणुprahiṇuотпусти
स्वर्ण-निकेतनायsvarṇa-niketanāyaв золотой дом
भामाम्bhāmāmБхаму.
अनुवाद
Нава-вринда (глядя на царицу): Ратханги снова и снова рвётся заговорить с подругой, но при тебе стесняется. Отпусти же Бхаму, что жаждет встречи с милыми, в золотой дом.
संस्करण
150412896278 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से