राधिका (निःश्वस्य सखेदम् आत्मगतम्) साहु रे कीर साहु । बाट्ठं अणुग्गहिदम्हि, ता दाणिं दुल्लहाहिट्ठदाणदच्छिणं तित्थवरं कालिअदेहं प्पविसिय अप्पाणं सप्पाणं तुरिअं उबहिरस्सम् ।
(इति नववृन्दा पिङ्गलाभ्यां सह निष्क्रान्ता ।)
चन्द्रावली : देअ ! एक्कं विण्णबिस्सं ।
श्रीकृष्णः : देवि, कामम् आज्ञापय ।
चन्द्रावली : देअ! तुह्म विलास सोक्खाणं बाहादेण किद महापराहम्हि । ता कारुण्णेण आणबेहि जधा गोठ्ठबैणो गोट्ठं गदुअ बसंती तुमं सुहिणं करेमि ।
rādhikā (niḥśvasya sakhedam ātma-gatam) sāhu re kīra sāhu | bāṭṭhaṁ aṇuggahidamhi, tā dāṇiṁ dullahā-hiṭṭhadāṇadacchiṇaṁ titthavaraṁ kāliadehaṁ ppavisiya appāṇaṁ sappāṇaṁ turiaṁ ubahirassam |
(iti navavṛndā piṅgalābhyāṁ saha niṣkrāntā |)
candrāvalī : dea ! ekkaṁ viṇṇabissaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ : devi, kāmam ājñāpaya |
candrāvalī : dea! tuhma vilāsa sokkhāṇaṁ bāhādeṇa kida mahāparāhamhi | tā kāruṇṇeṇa āṇabehi jadhā goṭhṭhabaiṇo goṭṭhaṁ gadua basaṁtī tumaṁ suhiṇaṁ karemi |
छन्द अज्ञात
Радхика (со вздохом, печально, про себя): Молодец, попугай, молодец! Большую милость ты мне оказал. Теперь я войду в озеро Калии — лучшую святыню, что щедро дарует редкое и желанное, — и скорее отдам себя змеям. (Уходит с Нава-вриндой и Пингалой.) Чандравали: Господин! Об одном попрошу. Шри Кришна: Царица, приказывай что хочешь. Чандравали: Господин! Я провинилась тяжко: мешала радостям твоих игр. Будь милостив, вели мне уйти жить в Гокулу владыки Гокулы — так я сделаю тебя счастливым.
74af51015d83 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Услышав от попугая, что царица задумала отослать её, Радха решает, что надежды нет.