यशोदा : बच्छे ! अबि णाम ण बिसुमरिदो सो अम्ह गोउलनिबासो ?
चन्द्रावली : अम्म ! मादुकोटिसिणिद्धाओ जहिं तुम्हे बसेध, तथाबत्थाणं कल्लाणं का णाम पामरी अबि ण सुमरेदि ?
मुखरा (चन्द्रावलीम् आलिङ्ग्य) : हा राहि ! चिरादो तुमं च्चेअ ण दिट्ठासि । (इति मुक्तकण्ठं रोदिति ।)
यशोदा (सव्यथं) : हन्त धत्ति ! पत्थुदा कीस एसा सोअणअरग्गलकुञ्चिआ राहित्ति अक्खरजुअली ।
चन्द्रावली : हा बहिणीए ! अन्धम्हि मन्दभाइणी, जाए एक्कबारं बि ण दिट्ठा तुमं ।
रोहिणी : हा तिल्लोअसुन्दरि बच्छे ! कहिं गदासि ?
पौर्णमासी : हन्त ! शतकोटिकठोरास्मि, यद् अद्यापि जीवामि ।
रोहिणी (सधैर्यम्) : पिअसहि जसोए ! तप्पइ बाढं चन्दाअली, ता सोअं मुक्किअ आस्सासिअदु ।
yaśodā : bacche ! abi ṇāma ṇa bisumarido so amha goula-nibāso ?
candrāvalī : amma ! mādu-koṭi-siṇiddhāo jahiṁ tumhe basedha, tathābatthāṇaṁ kallāṇaṁ kā ṇāma pāmarī abi ṇa sumaredi ?
mukharā (candrāvalīm āliṅgya) : hā rāhi ! cirādo tumaṁ ccea ṇa diṭṭhāsi | (iti mukta-kaṇṭhaṁ roditi |)
yaśodā (sa-vyathaṁ) : hanta dhatti ! patthudā kīsa esā soa-ṇaaraggala-kuñciā rāhitti akkhara-jualī |
candrāvalī : hā bahiṇīe ! andhamhi manda-bhāiṇī, jāe ekka-bāraṁ bi ṇa diṭṭhā tumaṁ |
rohiṇī : hā tilloasundari bacche ! kahiṁ gadāsi ?
paurṇamāsī : hanta ! śata-koṭi-kaṭhorāsmi, yad adyāpi jīvāmi |
rohiṇī (sa-dhairyam) : pia-sahi jasoe ! tappa{i} bāḍhaṁ candāalī, tā soaṁ mukkia āssāsiadu |
छन्द अज्ञात
Яшода: Доченька! Неужели ты не забыла нашу жизнь в Гокуле? Чандравали: Матушка! Там, где живёте вы, нежнее мириадов матерей, — какая же жалкая душа не вспомнит такой счастливой жизни? Мукхара (обняв Чандравали): Ах, Радха! Одну тебя я не видела так давно! (Рыдает в голос.) Яшода (с болью): Ах, кормилица! Зачем ты произнесла эти два слога — «Радха», ключ от засова города скорби? Чандравали: Ах, сестрица! Я слепа и злосчастна — ни разу тебя не увидела. Рохини: Ах, красавица трёх миров, доченька! Куда ты ушла? Паурнамаси: Ах, я твёрже сотни миллионов громовых стрел, раз всё ещё живу. Рохини (овладев собой): Милая подруга Яшода! Чандравали очень страдает — оставь печаль и утешь её.
3d86f09cf5d8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мукхара — старая кормилица, бабушка Радхи.