चन्द्रावली (सहर्षम्) : अज्जे ! मह बि एसो च्चेअ कामो । ता गोउलेसरीए समं सम्पादीअदु ।
(पौर्णमासी यशोदाम् आवेदयति ।)
यशोदा : जाद ! बच्छा चन्दाअली किं पि अब्डत्थेदि ।
श्रीकृष्णः : अम्ब ! कथय, कम् अस्याः परिपूरयिष्याम्य् अभिलाषम् ?
यशोदा : एब्बं णेदं ।
श्रीकृष्णः : अम्ब ! यथाज्ञापयति । (इत्य् उपसृत्य जनान्तिकम्) देवि ! दुर्वहोऽयं गरीयान् महाभारः । तद् इतोऽन्यद् आज्ञापय ।
चन्द्रावली (सप्रणयेर्ष्याम्) : ठाणे बिज्झसि, जं लद्धकण्डोसि । (इति राधां करे धृत्वा) पुण्डरीकक्ख ! एसा मे बहिणी अम्हसआसादो बि तुए पउरपेम्मेण संभाअणिज्जा ।
श्रीकृष्णः (नीचैः) : देवि ! कस् ते प्रसादं नाभिनन्दति ? (इति सादरं गृह्णाति ।)
candrāvalī (saharṣam) : ajje ! maha bi eso ccea kāmo | tā goulesarīe samaṁ sampādīadu |
(paurṇamāsī yaśodām āvedayati |)
yaśodā : jāda ! bacchā candāalī kiṁ pi abḍatthedi |
śrī-kṛṣṇaḥ : amba ! kathaya, kam asyāḥ paripūrayiṣyāmy abhilāṣam ?
yaśodā : ebbaṁ ṇedaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ : amba ! yathājñāpayati | (ity upasṛtya janāntikam) devi ! durvaho’yaṁ garīyān mahā-bhāraḥ | tad ito’nyad ājñāpaya |
candrāvalī (sa-praṇayerṣyām) : ṭhāṇe bijjhasi, jaṁ laddhakaṇḍosi | (iti rādhāṁ kare dhṛtvā) puṇḍarīkakkha ! esā me bahiṇī amha-saāsādo bi tue pa{u}ra-pemmeṇa saṁbhāaṇijjā |
śrī-kṛṣṇaḥ (nīcaiḥ) : devi ! kas te prasādaṁ nābhinandati ? (iti sādaraṁ gṛhṇāti |)
छन्द अज्ञात
Чандравали (радостно): Почтенная! Этого желаю и я. Устрой же всё вместе с владычицей Гокулы. (Паурнамаси сообщает Яшоде.) Яшода: Сынок! Доченька Чандравали кое о чём просит. Шри Кришна: Матушка, скажи, какое её желание мне исполнить? Яшода: Вот какое. Шри Кришна: Матушка, как велишь. (Подойдя, в сторону.) Царица! Эта ноша слишком тяжела. Прикажи что-нибудь другое. Чандравали (с любовной ревностью): Правильно боишься — получил-таки своё! (Взяв Радху за руку.) Лотосоокий! Эту мою сестру ты должен чтить с любовью ещё большей, чем меня. Шри Кришна (тихо): Царица! Кто не обрадуется твоей милости? (С почтением берёт руку Радхи.)
8792638241f5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:41:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से