Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 8.164
॥
देवनागरी
कचान्तः सिन्दूरादितम् अरुणताम् अञ्जनरुचा
तथाक्षिद्वन्द्वं ते शिति मणिसरैः कर्बूरम् उरः ।
तवाशेषे गौरि प्रचुरयशसा श्वेतति पदे
गुणाः किं ते कान्त्य् आहुतिम् इत इतः प्रापुर् अभितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kacāntaḥ sindūrāditam aruṇatām añjana-rucā
tathākṣi-dvandvaṁ te śiti maṇi-saraiḥ karbūram uraḥ |
tavāśeṣe gauri pracura-yaśasā śvetati pade
guṇāḥ kiṁ te kānty āhutim ita itaḥ prāpur abhitaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कचान्तःkacāntaḥсередина волос
सिन्दूरादितम्sindūrāditamот киновари достигла
अरुणताम्aruṇatāmалости,
अञ्जनañjanaсурьмы
रुचाrucāблеском
तथाक्षिtathākṣiтак же глаз
द्वन्द्वंdvandvaṁпара
तेteтвоих
शितिśitiчерна,
मणिmaṇiсамоцветов
सरैःsaraiḥнитями
कर्बूरम्karbūramпёстра
उरःuraḥгрудь;
तवाशेषेtavāśeṣeтвоём всём
गौरिgauriо светлая,
प्रचुरpracuraобильной
यशसाyaśasāславой
श्वेततिśvetatiбелеющем
पदेpadeсуществе —
गुणाःguṇāḥгуны
किंkiṁне
तेteтвоей
कान्त्य्kāntyкрасе
आहुतिम्āhutimжертвой
इत इतःita itaḥотсюда и оттуда
प्रापुर्prāpurпришли ли
अभितःabhitaḥсо всех сторон?
अनुवाद
Пробор твой ал от киновари, глаза черны от сурьмы, грудь пестра от нитей самоцветов, а всё твоё существо, о светлая, бело от обильной славы, — не пришли ли гуны со всех сторон жертвой твоей красе?
संस्करण
97e8036d7463 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три гуны природы имеют цвета: раджас — алый, тамас — чёрный, саттва — белый.