Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 8.61
॥
देवनागरी
यत्कान्तिकीर्तितस् त्रासाद् अकीर्तिः सर्वतो द्रुता ।
स्पर्धिनं चन्द्रम् अन्व् अद्धा सम्बद्धा लाञ्छनायते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yat-kānti-kīrtitas trāsād akīrtiḥ sarvato drutā |
spardhinaṁ candram anv addhā sambaddhā lāñchanāyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्yatкоторой
कान्तिkāntiкрасы
कीर्तितस्kīrtitasот славы
त्रासाद्trāsādв страхе
अकीर्तिःakīrtiḥбесславие
सर्वतोsarvatoотовсюду
द्रुताdrutāбежавшее,
स्पर्धिनंspardhinaṁсоперника
चन्द्रम्candramлуну
अन्व्anvвслед за
अद्धाaddhāвоистину
सम्बद्धाsambaddhāприльнувшее,
लाञ्छनायतेlāñchanāyateпятном становится.
अनुवाद
Та, от славы чьей красы в страхе отовсюду бежало бесславие, — и, прильнув к её сопернице луне, стало на ней пятном; —
संस्करण
2e0f14ab7c72 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стихи 61–75 — один период: длинный ряд придаточных «та, чья…» замыкается в стихе 75.