Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
स्तवावली
A Hymn to the Pastimes of Vraja16.49रघुनाथदास गोस्वामी
417 / 531
Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.49
॥
देवनागरी

दूतीभिर् बहुचाटुभिः सखिकुलेनालं वचोभङ्गिभिः
पादान्ते पतनैर् व्रजेन्द्रतनयेनापि क्रुद्धालीगणैः ।
राधायाः सखि शक्यते दवयितुं यो नैव मानो यया
फुत्कृत्यैव निरस्यते सुकृतिनीं वंशीं सखीं तां नुमः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dūtībhir bahu-cāṭubhiḥ sakhi-kulenālaṁ vaco-bhaṅgibhiḥ
pādānte patanair vrajendra-tanayenāpi kruddhālī-gaṇaiḥ |
rādhāyāḥ sakhi śakyate davayituṁ yo naiva māno yayā
phutkṛtyaiva nirasyate sukṛtinīṁ vaṁśīṁ sakhīṁ tāṁ numaḥ ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दूतीभिर्dūtībhirпосланницами
बहुbahuмногими
चाटुभिःcāṭubhiḥласками,
सखिsakhiподруг
कुलेनालंkulenālaṁсонмом вполне
वचोvacoречей
भङ्गिभिःbhaṅgibhiḥуловками,
पादान्तेpādānteк стопам
पतनैर्patanairпаданиями
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
तनयेनापिtanayenāpiсыном даже,
क्रुद्धालीkruddhālīрассерженных подруг
गणैःgaṇaiḥсонмами —
राधायाःrādhāyāḥРадхи,
सखिsakhiподруга,
शक्यतेśakyateможет быть
दवयितुंdavayituṁудалена
योyoкоторая
नैवnaivaникак не
मानोmānoгордость,
ययाyayāкоторой
फुत्कृत्यैवphutkṛtyaivaодним дуновением
निरस्यतेnirasyateпрогоняется, —
सुकृतिनींsukṛtinīṁсчастливую
वंशींvaṁśīṁфлейту,
सखींsakhīṁподругу,
तांtāṁту
नुमःnumaḥславим.
अनुवाद

Ту гордость Радхи, подруга, что не могут прогнать ни посланницы многими ласками, ни сонм подруг уловками речей, ни даже сын царя Враджа, падая к её стопам, ни рассерженные подруги, — флейта прогоняет одним дуновением; эту счастливую флейту, нашу подругу, мы славим.

संस्करण

2915cd996a59 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 16.48

श्लोक बदलें इन कुंजियों से