स्तवावली
A Hymn to the Pastimes of Vraja16.83रघुनाथदास गोस्वामी
451 / 531
Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.83
॥
देवनागरी

अत्यन्तातपसेवनेन परितः संजातघर्मोत्करैर्
गोविन्दस्य शरीरतो निपतितैर् यत् तीर्थम् उच्चैर् अभूत् ।
तत्तत्कोमलसान्द्रसुन्दरतरश्रीमत्सदङ्गोच्छलद्
गन्धैर् हारिसुवारिसुद्युति भजे प्रस्कन्दनं वन्दनैः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

atyantātapa-sevanena paritaḥ saṁjāta-gharmotkarair
govindasya śarīrato nipatitair yat tīrtham uccair abhūt |
tat-tat-komala-sāndra-sundaratara-śrīmat-sad-aṅgocchalad-
gandhair hāri-suvāri-sudyuti bhaje praskandanaṁ vandanaiḥ ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्यन्तातपatyantātapaсильнейшего зноя
सेवनेनsevanenaот служения
परितःparitaḥповсюду
संजातsaṁjātaвыступившими
घर्मोत्करैर्gharmotkarairпотоками пота,
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
शरीरतोśarīratoс тела
निपतितैर्nipatitairупавшими,
यत्yatкоторое
तीर्थम्tīrthamсвятое место
उच्चैर्uccairвеликое
अभूत्abhūtвозникло,
तत्tatего
तत्tatразных
कोमलkomalaнежных,
सान्द्रsāndraплотных,
सुन्दरतरsundarataraпрекраснейших,
श्रीमत्śrīmatдивных
सद्sadлучших
अङ्गोच्छलद्aṅgocchaladчленов исходящими
गन्धैर्gandhairароматами
हारिhāriпленительную,
सुवारिsuvāriпрекрасную воду
सुद्युतिsudyutiсветлую имеющее —
भजेbhajeпочитаю
प्रस्कन्दनंpraskandanaṁПраскандану
वन्दनैःvandanaiḥпоклонами.
अनुवाद

Великое святое место, возникшее из потоков пота, что выступил от служения сильнейшего зноя и упал с тела Говинды, — с пленительной, светлой, прекрасной водой, благоухающей ароматами, что исходили от его нежных, крепких, прекраснейших членов, — Праскандану я почитаю поклонами.

संस्करण

2215929e88bd · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से