स्तवावली
A Hymn to the Pastimes of Vraja16.10रघुनाथदास गोस्वामी
378 / 531
Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.10
॥
देवनागरी

पुत्रस्नेहभरैः सदास्नुतकुचद्वन्द्वा तदीयोच्छल
द्घर्मस्यापि लवस्य रक्षणविधौ स्वप्राणदेहार्बुदैः ।
आसक्ता क्षणमात्रम् अप्य् अकलनात् सद्यः प्रसूतेव गौ
र्व्यग्राया विलपत्य् अलं बहुभयात् सा पातु गोष्ठेश्वरी ॥

लिप्यंतरण (IAST)

putra-sneha-bharaiḥ sadā-snuta-kuca-dvandvā tadīyocchala-
dgharmasyāpi lavasya rakṣaṇa-vidhau sva-prāṇa-dehārbudaiḥ |
āsaktā kṣaṇa-mātram apy akalanāt sadyaḥ prasūteva gau-
rvyagrāyā vilapaty alaṁ bahu-bhayāt sā pātu goṣṭheśvarī ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुत्रputraк сыну
स्नेहsnehaлюбви
भरैःbharaiḥизбытком
सदाsadāвсегда
स्नुतsnutaсочащиеся
कुचkucaгруди
द्वन्द्वाdvandvāимеющая,
तदीयोच्छलद्tadīyocchaladего, выступившего
घर्मस्यापिgharmasyāpiпота даже
लवस्यlavasyaкапли
रक्षणrakṣaṇaсбережения
विधौvidhauради
स्वsvaсвоих
प्राणprāṇaжизней
देहार्बुदैःdehārbudaiḥи тел мириадами
आसक्ताāsaktāготовая,
क्षणkṣaṇaна миг
मात्रम्mātramлишь
अप्य्apyдаже
अकलनात्akalanātне видя,
सद्यःsadyaḥтолько что
प्रसूतेवprasūtevaотелившаяся будто
गौर्gaurкорова,
व्यग्रायाvyagrāyāвстревоженная,
विलपत्य्vilapatyплачет
अलंalaṁсильно
बहुbahuот великого
भयात्bhayātстраха, —
साsāта
पातुpātuпусть защитит
गोष्ठेश्वरीgoṣṭheśvarīцарица Враджа.
अनुवाद

Её груди всегда сочатся молоком от избытка любви к сыну; чтобы сберечь хоть каплю его пота, она готова отдать мириады своих жизней и тел; не видя его даже миг, она, как корова, только что отелившаяся, в тревоге горько плачет от великого страха, — пусть царица Враджа защитит нас.

संस्करण

05efbbeaa3c1 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से