ताम्बूलार्पणपादमर्दनपयोदानाभिसारादिभिर्
वृन्दारण्यमहेश्वरीं प्रियतया यास् तोषयन्ति प्रियाः ।
प्राणप्रेष्ठसखीकुलाद् अपि किलासङ्कोचिताभूमिकाः
केलीभूमिषु रूपमञ्जरिमुखास् ता दासिकाः संश्रये ॥
tāmbūlārpaṇa-pāda-mardana-payo-dānābhisārādibhir
vṛndāraṇya-maheśvarīṁ priyatayā yās toṣayanti priyāḥ |
prāṇa-preṣṭha-sakhī-kulād api kilāsaṅkocitā-bhūmikāḥ
kelī-bhūmiṣu rūpa-mañjari-mukhās tā dāsikāḥ saṁśraye ||
Те милые, что с любовью радуют великую владычицу Вриндавана — подносят бетель, растирают стопы, подают воду, устраивают свидания и прочее; кому в местах игр можно входить без стеснения даже больше, чем подругам, которые дороже ей жизни, — к этим служанкам во главе с Рупа-манджари я прибегаю.
caa4e5bf43bf · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ключевая строфа о манджари. Подруги (сакхи) Радхи иногда смущаются войти туда, где Радха с Кришной; служанки (манджари) входят свободно — они так юны и так преданны Радхе, что их присутствие никому не мешает. Среди них главная — Рупа-манджари, и Рагхунатха видит себя в её свите.