Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.89
॥
देवनागरी
आविर्भावमहोत्सवे मुररिपोः स्वर्णोरुमुक्ताफल
श्रेणीविभ्रममण्डिते नवगवीलक्षे ददौ द्वे मुदा ।
दिव्यालङ्कृतिरत्नपर्वततिलप्रस्थादिकं चादराद्
विप्रेभ्यः किल यत्र स व्रजपतिर् वन्दे बृहत्काननम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āvirbhāva-mahotsave muraripoḥ svarṇoru-muktā-phala-
śreṇī-vibhrama-maṇḍite nava-gavī-lakṣe dadau dve mudā |
divyālaṅkṛti-ratna-parvata-tila-prasthādikaṁ cādarād
viprebhyaḥ kila yatra sa vrajapatir vande bṛhat-kānanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आविर्भावāvirbhāvaявления
महोत्सवेmahotsaveв великий праздник
मुररिपोःmuraripoḥврага Муры,
स्वर्णोरुsvarṇoruзолота, крупного
मुक्ताmuktāжемчуга
फलphalaзёрен
श्रेणीśreṇīрядов
विभ्रमvibhramaблеском
मण्डितेmaṇḍiteукрашенных,
नवnavaмолодых
गवीgavīкоров
लक्षेlakṣeсотни тысяч
ददौdadauдал
द्वेdveдве
मुदाmudāс радостью,
दिव्यालङ्कृतिdivyālaṅkṛtiдивных украшений,
रत्नratnaсамоцветов
पर्वतparvataгоры,
तिलtilaкунжута
प्रस्थादिकंprasthādikaṁмеры и прочее
चादराद्cādarādс почтением
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам
किलkilaведь
यत्रyatraгде
सsaтот
व्रजपतिर्vrajapatirвладыка Враджа, —
वन्देvandeславлю
बृहत्bṛhatБольшой
काननम्kānanamлес.
अनुवाद
Где в великий праздник явления Врага Муры владыка Враджа с радостью дал брахманам две сотни тысяч молодых коров, украшенных блеском рядов золота и крупного жемчуга, и с почтением — горы дивных украшений и самоцветов, меры кунжута и прочее, — Большой лес я славлю.
संस्करण
d3fd454e3b66 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брихадвана, Большой лес (Махавана, Гокула), — место детства Кришны. В день его рождения Нанда раздал брахманам два лакха коров и горы кунжута («Бхагаватам», 10.5).