स्तवावली
A Hymn to the Pastimes of Vraja16.52रघुनाथदास गोस्वामी
420 / 531
Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.52
॥
देवनागरी

नीपैश् चम्पकपालिभिर् नववराशोकै रसालोत्करैः
पुन्नागैर् बकुलैर् लवङ्गलतिका वासन्तिकाभिर् वृतैः ।
हृद्यं तत्प्रियकुण्डयोस् तटमिलन्मध्यप्रदेशं परं
राधामाधवयोः प्रियस्थलम् इदं केल्यास् तद् एवाश्रये ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nīpaiś campaka-pālibhir nava-varāśokai rasālotkaraiḥ
punnāgair bakulair lavaṅga-latikā vāsantikābhir vṛtaiḥ |
hṛdyaṁ tat-priya-kuṇḍayos taṭa-milan-madhya-pradeśaṁ paraṁ
rādhā-mādhavayoḥ priya-sthalam idaṁ kelyās tad evāśraye ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नीपैश्nīpaiśкадамбами,
चम्पकcampakaчампак
पालिभिर्pālibhirрядами,
नवnavaмолодыми
वराशोकैvarāśokaiпрекрасными ашоками,
रसालोत्करैःrasālotkaraiḥманго множеством,
पुन्नागैर्punnāgairпуннагами,
बकुलैर्bakulairбакулами,
लवङ्गlavaṅgaгвоздичными
लतिकाlatikāлианами,
वासन्तिकाभिर्vāsantikābhirвесенним жасмином
वृतैःvṛtaiḥокружённый,
हृद्यंhṛdyaṁпленительный,
तत्tatих
प्रियpriyaлюбимых
कुण्डयोस्kuṇḍayosдвух прудов
तटtaṭaберегов
मिलन्milanсходящихся
मध्यmadhyaсрединный
प्रदेशंpradeśaṁкрай,
परंparaṁпревосходный,
राधाrādhāРадхи
माधवयोःmādhavayoḥи Мадхавы
प्रियpriyaлюбимое
स्थलम्sthalamместо
इदंidaṁэто
केल्यास्kelyāsигр, —
तद्tadтого
एवाश्रयेevāśrayeлишь прибегаю.
अनुवाद

Пленительный срединный край, где сходятся берега двух любимых прудов, окружённый кадамбами, рядами чампак, молодыми прекрасными ашоками, множеством манго, пуннагами, бакулами, гвоздичными лианами и весенним жасмином, — любимое место игр Радхи и Мадхавы, к нему одному я прибегаю.

संस्करण

8b36b6bf98ff · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से