Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.78
॥
देवनागरी
निभृतम् अजनि यस्माद् दाननिर्वृत्तिर् अस्मिन्
अत इदम् अभिधानं प्राप यत् तत् सभायाम् ।
रसविमुखनिगूढे तत्र तज्ज्ञैकवेद्ये
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nibhṛtam ajani yasmād dāna-nirvṛttir asmin
ata idam abhidhānaṁ prāpa yat tat sabhāyām |
rasa-vimukha-nigūḍhe tatra taj-jñaika-vedye
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निभृतम्nibhṛtamвтайне
अजनिajaniслучилось
यस्माद्yasmādтак как
दानdānaпошлины (спора)
निर्वृत्तिर्nirvṛttirокончание
अस्मिन्asminздесь,
अतataпоэтому
इदम्idamэто
अभिधानंabhidhānaṁимя
प्रापprāpaон получил
यत्yatкоторое
तत्tatто
सभायाम्sabhāyāmв собрании (знающих),
रसrasaот расы
विमुखvimukhaотвернувшихся
निगूढेnigūḍheскрытом от,
तत्रtatraтам
तज्tajего
ज्ञैकjñaikaзнающим лишь
वेद्येvedyeпостижимом —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
अनुवाद
Здесь втайне закончился спор о пошлине, и потому в собрании знающих пруд получил это имя; он скрыт от тех, кто отвернулся от расы, и постижим лишь для знающих, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
संस्करण
917d2fdeacf3 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа целиком повторяет вторую строфу «Аштаки Дана-нивартана-кунде»: Рагхунатха вплетает её в свой обход Враджа.