Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.41
॥
देवनागरी
सापत्न्योच्चयरज्यदुज्ज्वलरसस्योच्चैः समुद्वृद्धये
सौभाग्योद्भटगर्वविभ्रमभृतः श्रीराधिकायाः स्फुटम् ।
गोविन्दः स्मरफुल्लवल्लववधूवर्गेण येन क्षणं
क्रीडत्य् एष तम् अत्र विस्तृतमहापुण्यं च वन्दामहे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sāpatnyoccaya-rajyad-ujjvala-rasasyoccaiḥ samudvṛddhaye
saubhāgyodbhaṭa-garva-vibhrama-bhṛtaḥ śrī-rādhikāyāḥ sphuṭam |
govindaḥ smara-phulla-vallava-vadhū-vargeṇa yena kṣaṇaṁ
krīḍaty eṣa tam atra vistṛta-mahā-puṇyaṁ ca vandāmahe ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सापत्न्योच्चयsāpatnyoccayaсоперничества обилием
रज्यद्rajyadокрашенной
उज्ज्वलujjvalaсияющей
रसस्योच्चैःrasasyoccaiḥрасы великого
समुद्वृद्धयेsamudvṛddhayeроста ради
सौभाग्योद्भटsaubhāgyodbhaṭaсчастьем мощной
गर्वgarvaгордости
विभ्रमvibhramaигру
भृतःbhṛtaḥносящей
श्रीśrīШри
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
स्फुटम्sphuṭamявно,
गोविन्दःgovindaḥГовинда
स्मरsmaraлюбовью
फुल्लphullaрасцветших
वल्लवvallavaпастушьих
वधूvadhūжён
वर्गेणvargeṇaс кругом
येनyenaс которым
क्षणंkṣaṇaṁна миг
क्रीडत्य्krīḍatyиграет
एषeṣaон, —
तम्tamтот
अत्रatraздесь
विस्तृतvistṛtaобширные
महाmahāвеликие
पुण्यंpuṇyaṁзаслуги имеющий
चcaи
वन्दामहेvandāmaheславим.
अनुवाद
Ради великого роста сияющей расы Шри Радхики, окрашенной соперничеством и несущей игру гордости, мощной от её счастья, Говинда на миг играет с кругом пастушьих жён, расцветших от любви, — и этот круг, обладающий великими заслугами, мы тоже славим.
संस्करण
fd4681c9a593 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже соперницам Радхи, кругу Чандравали, Рагхунатха кланяется: без соперничества не было бы её обиды, гордости, ревности — всего, что делает её любовь такой сладкой. Так учит и Рупа в «Уджджвала-ниламани».