स्तवावली
A Hymn to the Pastimes of Vraja16.7रघुनाथदास गोस्वामी
375 / 531
Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.7
॥
देवनागरी

वैदग्ध्योत्तरनर्मकर्मठसखीवृन्दैः परीतं रसैः
प्रत्येकं तरुकुञ्जवल्लरिगिरिद्रोणीषु रात्रिन्दिवम् ।
नानाकेलिभरेण यत्र रमते तन् नव्ययूनोर् युगं
तत्पादाम्बुजगन्धबन्धुरतरं वृन्दावनं तद् भजे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaidagdhyottara-narma-karmaṭha-sakhī-vṛndaiḥ parītaṁ rasaiḥ
pratyekaṁ taru-kuñja-vallari-giri-droṇīṣu rātrindivam |
nānā-keli-bhareṇa yatra ramate tan navya-yūnor yugaṁ
tat-pādāmbuja-gandha-bandhurataraṁ vṛndāvanaṁ tad bhaje ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैदग्ध्योत्तरvaidagdhyottaraискусностью превосходных,
नर्मnarmaв шутках
कर्मठkarmaṭhaумелых
सखीsakhīподруг
वृन्दैःvṛndaiḥсонмами
परीतंparītaṁокружённая,
रसैःrasaiḥс расами,
प्रत्येकंpratyekaṁв каждом
तरुtaruдереве,
कुञ्जkuñjaроще,
वल्लरिvallariлиане,
गिरिgiriгорных
द्रोणीषुdroṇīṣuлощинах
रात्रिन्दिवम्rātrindivamднём и ночью
नानाnānāразных
केलिkeliигр
भरेणbhareṇaобилием
यत्रyatraгде
रमतेramateнаслаждается
तन्tanта
नव्यnavyaюная
यूनोर्yūnorчета —
युगंyugaṁпара,
तत्tatих
पादाम्बुजpādāmbujaстоп-лотосов
गन्धgandhaароматом
बन्धुरतरंbandhurataraṁпрелестнейший
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
तद्tadтот
भजेbhajeпочитаю.
अनुवाद

Где юная чета, окружённая сонмами подруг, превосходных в искусности и умелых в шутках, днём и ночью наслаждается расой и множеством игр у каждого дерева, в каждой роще, у каждой лианы, в горных лощинах, — тот Вриндаван, прелестнейший от аромата их стоп-лотосов, я почитаю.

संस्करण

a0d6dee4a9da · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से