Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 16.14
॥
देवनागरी
प्रियस्य नप्तुः सुखतोऽतिगर्वात्
पादौ न यस्याः पततः पृथिव्याम् ।
नमामि नर्मार्चितनप्तृचन्द्रां
वरीयसीं कृष्णपितामहीं ताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
priyasya naptuḥ sukhato’tigarvāt
pādau na yasyāḥ patataḥ pṛthivyām |
namāmi narmārcita-naptṛ-candrāṁ
varīyasīṁ kṛṣṇa-pitāmahīṁ tām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रियस्यpriyasyaмилого
नप्तुःnaptuḥвнука
सुखतोsukhatoот счастья,
ऽतिगर्वात्’tigarvātот великой гордости
पादौpādauноги
नnaне
यस्याःyasyāḥчьи
पततःpatataḥкасаются
पृथिव्याम्pṛthivyāmземли, —
नमामिnamāmiкланяюсь
नर्मार्चितnarmārcitaшутками чтимого
नप्तृnaptṛвнука-
चन्द्रांcandrāṁлуну имеющей,
वरीयसींvarīyasīṁВариясе,
कृष्णkṛṣṇaКришны
पितामहींpitāmahīṁбабушке
ताम्tāmтой.
अनुवाद
Та, чьи ноги от счастья за милого внука, от великой гордости, не касаются земли, — кланяюсь Вариясе, бабушке Кришны, что чтит шутками своего внука-луну.
संस्करण
85f70a61475b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:36:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Варияси — жена Парджаньи. Бабушка «не ходит по земле» от гордости за внука.