उपनिषद् · Nādabindu 38
॥
देवनागरी
यत्र कुत्रापि वा नादे लगति प्रथमं मनः । तत्र तत्र स्थिरीभूत्वा तेन सार्धं विलीयते
लिप्यंतरण (IAST)
yatra kutrāpi vā nāde lagati prathamaṃ manaḥ | tatra tatra sthirībhūtvā tena sārdhaṃ vilīyate
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्र कुत्र अपि वा नादेyatra kutra api vā nādeна каком бы то ни было звуке
लगति प्रथमं मनःlagati prathamaṃ manaḥпрежде всего прилепится ум
तत्र तत्र स्थिरी-भूत्वाtatra tatra sthirī-bhūtvāна том самом утвердившись
तेन सार्धं विलीयतेtena sārdhaṃ vilīyateвместе с ним растворяется
अनुवाद
На каком бы звуке ум ни прилепился прежде всего, на том и утвердившись, он вместе с ним растворяется.
संस्करण
11a149b2b530 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 4:23:19 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
**Лагати** — «прилепится», «пристанет».
Вот главное слово всей практики, и оно не про усилие, а про **прилипание**.
Правило дано превосходное: бери **тот** звук, к которому ум прилип **сам**. Не тот, который положено, не тот, который выше по списку, — а тот, что **зацепил**.
Это редкая мудрость. Обычно предписывают одно для всех; здесь сказано: **у каждого своё, и иди от своего**.
В нашей традиции это правило имеет имя и стои́т очень высоко: **ручи**, «вкус», и **рагануга** — «идущий за влечением».
Рупа Госвами различает два пути: **видхи-марга**, по предписанию, и **рага-марга**, по влечению. И второй он ставит выше, потому что на нём человек делает не то, что велено, а то, к чему **тянется сердце**.
И ещё, что стои́т отметить: **тена сардхам** — «**вместе с ним**».
Ум растворяется не сам по себе, а **вместе со звуком**, к которому прилип. То есть в конце они **не порознь**.
Это и есть, на нашем языке, единство любящего и любимого: не поглощение, а **срастание**.