(नेपथ्ये दृष्टिं निक्षिप्य) कथम् असौ पौर्णमासी निजपर्नकुतिरोपान्तवटिकायाम् अभिमन्युना सङ्कथयन्ती वर्तते । तद् अहं क्षणम् अत्रैव तिष्ठेयम् ।
(प्रविश्य तथाभूता) पौर्णमासी : वत्साभिमन्यो ! किमर्थं प्रातर् एवाहम् उपसादितास्मि ?
अभिमन्युः : भअबदि, तुज्झ आणं गेह्णिदुम् ।
पौर्णमासी : कस्मिन्न् अर्थे ?
अभिमन्युः : बारिसहनविए महुरापत्थाने ।
पौर्णमासी (सव्यथम्) : कस् तत्र हेतुः ?
अभिमन्युः : दोण्णं राहामाहवाणं चाबलं जेब्ब ।
पौर्णमासी : वीर ! केन तवेदं वर्णितम् ?
अभिमन्युः : पिअबअस्सेन गोबड्ढनेन ।
पौर्णमासी : वत्साभिमन्यो ! चतुरंमन्योऽपि त्वम् अनार्यबुद्धिर् असि । येन भोजेन्द्रवल्लभस्य कौटिल्यचक्रेण विभ्रम्यसे ।
(nepathye dṛṣṭiṁ nikṣipya) katham asau paurṇamāsī nija-parna-kutiropānta-vaṭikāyām abhimanyunā saṅkathayantī vartate | tad ahaṁ kṣaṇam atraiva tiṣṭheyam |
(praviśya tathā-bhūtā) paurṇamāsī : vatsābhimanyo ! kim-arthaṁ prātar evāham upasāditāsmi ?
abhimanyuḥ : bhaabadi, tujjha āṇaṁ gehṇidum |
paurṇamāsī : kasminn arthe ?
abhimanyuḥ : bārisahanavie mahurā-patthāne |
paurṇamāsī (sa-vyatham) : kas tatra hetuḥ ?
abhimanyuḥ : doṇṇaṁ rāhā-māhavāṇaṁ cābalaṁ jebba |
paurṇamāsī : vīra ! kena tavedaṁ varṇitam ?
abhimanyuḥ : pia-baassena gobaḍḍhanena |
paurṇamāsī : vatsābhimanyo ! caturaṁ-manyo’pi tvam anārya-buddhir asi | yena bhojendra-vallabhasya kauṭilya-cakreṇa vibhramyase |
छन्द अज्ञात
(Бросив взгляд за сцену.) Как, вон Паурнамаси у рощицы возле своей хижины из листьев беседует с Абхиманью. Постою-ка здесь минутку. (Входят, как описано.) Паурнамаси: Дитя Абхиманью! Зачем ты пришёл ко мне с самого утра? Абхиманью: Госпожа, получить твоё позволение. Паурнамаси: На что? Абхиманью: На отъезд дочери Вришабхану в Матхуру. Паурнамаси (встревоженно): По какой причине? Абхиманью: Из-за ветрености этих двоих — Радхи и Мадхавы. Паурнамаси: Герой, кто тебе это описал? Абхиманью: Мой милый друг Говардхана. Паурнамаси: Дитя Абхиманью! Ты считаешь себя ловким, а ум у тебя неблагородный: тебя вертит колесо коварства любимца царя бходжей.
dca5846d549f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говардхана — муж Чандравали, приближённый Камсы, «царя бходжей».