Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 7.69
॥
Vṛndā
देवनागरी
शङ्के पङ्कजसम्भवोऽपि भवतः सौभाग्यभङ्गीभारं
वक्तुं न क्षमते कदम्बनृपते वृन्दातवीद्योतिनः ।
पुष्पैर् यस्य रमासहोदरतयाप्य् उद्भासुरं कौस्तुभं
दुर्लीलैर् अवहेलयद्भिर् अभितः शौरेर् उरश् छाद्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śaṅke paṅkaja-sambhavo’pi bhavataḥ saubhāgya-bhaṅgī-bhāraṁ
vaktuṁ na kṣamate kadamba-nṛpate vṛndātavī-dyotinaḥ |
puṣpair yasya ramā-sahodaratayāpy udbhāsuraṁ kaustubhaṁ
durlīlair avahelayadbhir abhitaḥ śaurer uraś chādyate ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शङ्केśaṅkeдумаю,
पङ्कज-सम्भवोऽपिpaṅkaja-sambhavo’piдаже Рождённый из лотоса
भवतःbhavataḥтвоего
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
भङ्गीbhaṅgīизящества
भारंbhāraṁбремя
वक्तुंvaktuṁвысказать
नnaне
क्षमतेkṣamateв силах,
कदम्ब-नृपतेkadamba-nṛpateцарь кадамб,
वृन्दातवी-द्योतिनःvṛndātavī-dyotinaḥозаряющего лес Вринды:
पुष्पैर्puṣpairцветами
यस्यyasyaчьими
रमा-सहोदरतयाप्य्ramā-sahodaratayāpyхоть и как брат Рамы
उद्भासुरंudbhāsuraṁсияющую
कौस्तुभंkaustubhaṁКаустубху
दुर्लीलैर्durlīlairозорными,
अवहेलयद्भिर्avahelayadbhirпренебрегающими
अभितःabhitaḥцеликом
शौरेर्śaurerШаури
उरश्uraśгрудь
छाद्यतेchādyateпокрыта.
अनुवाद
Думаю, даже Рождённый из лотоса не в силах описать всю прелесть твоего счастья, царь кадамб, озаряющий лес Вринды: твои озорные цветы, пренебрегая даже Каустубхой, что сияет как брат Рамы, сплошь покрывают грудь Шаури.
संस्करण
c9340991121c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Камень Каустубха и Рама-Лакшми вышли из одного океана. Шаури — имя Кришны.