अभिमन्युः : अदिपसिद्धा एसा पउत्ती केण वा ण कहिज्जइ ।
पौर्णमासी : पुत्र ! नूनं कर्णेजपानाम् उपजापेन लुप्तविवेकोऽसि । तद् आकर्णय ।
अभिमन्युः : आणबेहि ।
पौर्णमासी : वत्स ! येन लावण्यगन्धलवलुब्धेन कंसशार्दूलेन स्वयम् एव राधामृगी मृग्यते । तस्य दारुणस्य कंसशार्दूलस्य हस्तोपरि न्याय्यः कथम् अस्याः प्रक्षेपः ?
अभिमन्युः : भअवदि ! तत्थ का चिन्ता ? सो क्खु कुसली होदु सुहित्तमो गोबड्ढनो जेण विज्जामाहुरीहिं महुरिन्दो बसिकीओ ।
पौर्णमासी (सखेदं क्षणम् अनुध्याय) : हंहो धन्यानां मूर्धन्य ! गोविन्दमातुर् मातुलेयोऽसि । कथम् अल्पायुषां गोकुलद्वेषिणां मण्डलपातिताम् आलम्बसे । तद् अद्य कयापि मर्यादया त्वं पर्यापयितुम् इच्छामि ।
abhimanyuḥ : adi-pasiddhā esā pa{u}ttī keṇa vā ṇa kahijja{i} |
paurṇamāsī : putra ! nūnaṁ karṇe-japānām upajāpena lupta-viveko’si | tad ākarṇaya |
abhimanyuḥ : āṇabehi |
paurṇamāsī : vatsa ! yena lāvaṇya-gandha-lava-lubdhena kaṁsa-śārdūlena svayam eva rādhā-mṛgī mṛgyate | tasya dāruṇasya kaṁsa-śārdūlasya hastopari nyāyyaḥ katham asyāḥ prakṣepaḥ ?
abhimanyuḥ : bhaavadi ! tattha kā cintā ? so kkhu kusalī hodu suhittamo gobaḍḍhano jeṇa vijjā-māhurīhiṁ mahurindo basikīo |
paurṇamāsī (sa-khedaṁ kṣaṇam anudhyāya) : haṁho dhanyānāṁ mūrdhanya ! govinda-mātur mātuleyo’si | katham alpāyuṣāṁ gokula-dveṣiṇāṁ maṇḍala-pātitām ālambase | tad adya kayāpi maryādayā tvaṁ paryāpayitum icchāmi |
छन्द अज्ञात
Абхиманью: Весть эта всем известна — кто же её не расскажет? Паурнамаси: Сын мой! Верно, шептуны своими наговорами лишили тебя рассудка. Так слушай. Абхиманью: Приказывай. Паурнамаси: Дитя, тигр-Камса, жадный до малейшего запаха красоты, сам охотится на лань-Радху. Как же справедливо бросить её в лапы этому лютому тигру? Абхиманью: Госпожа, о чём тут тревожиться? Да будет благополучен добрейший Говардхана: сладостью своих искусств он подчинил себе владыку Матхуры. Паурнамаси (печально подумав минуту): Ах ты, венец счастливцев! Ты ведь двоюродный брат матери Говинды. Зачем же ты держишься круга недолговечных врагов Гокулы? Сегодня я хочу связать тебя неким уговором.
8b5f75d8fee8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод последней фразы приблизителен.