Vṛndā
वृन्दा (विहस्य) :
नैरञ्जन्यम् उपेयतुः परिगलोन्मोदाश्रुणी लोचने
स्वेदोद्धूतविलेपनं किल कुचद्वन्द्वं जहौ रागिताम् ।
योगौत्सुक्यम् अगाद् दूरः स्फुरद् इति प्रेक्ष्योदयं सङ्गिनां
राधे नीविर् इयं तव श्लथगुणा शङ्के मुमुक्षां दधे ॥
vṛndā (vihasya) :
nairañjanyam upeyatuḥ parigalonmodāśruṇī locane
svedoddhūta-vilepanaṁ kila kuca-dvandvaṁ jahau rāgitām |
yogautsukyam agād dūraḥ sphurad iti prekṣyodayaṁ saṅgināṁ
rādhe nīvir iyaṁ tava ślatha-guṇā śaṅke mumukṣāṁ dadhe ||
छन्द अज्ञात
Вринда (засмеявшись): Глаза твои от струящихся слёз радости стали «бесстрастны» — лишились сурьмы; пара грудей, с которой пот смыл умащение, оставила «страсть» — алость; видя, как у соединённых вспыхнула тяга к «йоге», этот узел твоего пояса, Радха, с ослабшими шнурами, кажется, возжелал «освобождения».
825cf4d0dffd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Насмешка на языке аскетов: «ниранджана» — «без сурьмы» и «бесстрастный», «рага» — «алость» и «страсть», «йога» — «соединение», «мумукша» — «желание развязаться» и «жажда освобождения». Перевод третьей строки приблизителен.