(पौर्णमासी विशाखया सह निष्क्रान्ता) :
ललिता (वृन्दया सह परिक्रम्य) : हला पेक्खिअदु डाहिणे एसा दूरदो सेब्बाए समं जप्पन्ती पउमा ।
वृन्दा : सखि नासङ्गतं व्याहरेद् विशाखा । (इत्य् अग्रतो गत्वा सविमर्षम्) : सखि परमौत्सुक्यसम्भूतेन भूरिणा सम्भ्रमेण सम्भेदिते राधिकाविनयम् अनिर्धार्य तूर्णम् आवां विदूरम् आगते । तद् अत्र गङ्गापारे पौर्णमासीं क्षणं प्रतिपालयावः । (इति निष्क्रान्ते ।)
(ततः प्रविशतः पद्मासैब्ये ।)
पद्मा : सहि सेब्बे ! मा क्खु दुम्मणा होहि ।
शैब्या : पउमे परमाहिट्ठस्स अलाहणेण सलाहबम् चित्तं समाधादुं न क्खमह्मि ।
(नेपथ्ये) पउमे चन्दाअली अनिज्जउ गोअड्ढणस्स पासह्मि झत्ति णिब्बट्ठइ बच्छा जह कुसुमेहिं सुणेबत्था ।
(paurṇamāsī viśākhayā saha niṣkrāntā) :
lalitā (vṛndayā saha parikramya) : halā pekkhiadu ḍāhiṇe esā dūrado sebbāe samaṁ jappantī pa{u}mā |
vṛndā : sakhi nāsaṅgataṁ vyāhared viśākhā | (ity agrato gatvā sa-vimarṣam) : sakhi paramautsukya-sambhūtena bhūriṇā sambhrameṇa sambhedite rādhikā-vinayam anirdhārya tūrṇam āvāṁ vidūram āgate | tad atra gaṅgā-pāre paurṇamāsīṁ kṣaṇaṁ pratipālayāvaḥ | (iti niṣkrānte |)
(tataḥ praviśataḥ padmā-saibye |)
padmā : sahi sebbe ! mā kkhu dummaṇā hohi |
śaibyā : pa{u}me paramāhiṭṭhassa alāhaṇeṇa salāhabam cittaṁ samādhāduṁ na kkhamahmi |
(nepathye) pa{u}me candāalī anijja{u} goaḍḍhaṇassa pāsahmi jhatti ṇibbaṭṭha{i} bacchā jaha kusumehiṁ suṇebatthā |
छन्द अज्ञात
(Паурнамаси уходит с Вишакхой.) Лалита (пройдя с Вриндой): Подруга, смотри — вон справа вдали Падма беседует с Шайбьей. Вринда: Подруга, Вишакха не скажет неправды. (Пройдя вперёд, раздумывая.) Подруга, в великой спешке, рождённой нетерпением, мы быстро ушли далеко, так и не решив, кто поведёт Радхику. Подождём же минутку Паурнамаси здесь, на берегу Ганги. (Обе уходят.) (Затем входят Падма и Шайбья.) Падма: Подруга Шайбья, не унывай! Шайбья: Падма, не получив самого желанного, я не могу успокоить встревоженное сердце. (За сценой): Падма! Пусть скорее приведут Чандравали к Говардхане — пусть девочка нарядится в цветы.
943b4e21788d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ганга — Манаса-ганга у холма Говардхана. Перевод отдельных фраз приблизителен.