(प्रविश्य) कराला : चिट्ठध रे चिट्ठध ! दिट्ठिआ मग्गे च्चेअ लद्धात्थ ।
(सर्वः परवृत्य सम्भ्रमं नाटयन्ति ।)
शैब्या (अपवार्य) : हद्धी हद्धी । कधं एत्थ अह्मे विण्णादा बुड्ढिआए ?
कराला : अम्मो सच्चं च्चेअ जप्पिदं ताए णवणीअलम्पडाए बुड्ढमक्कदिए ।
(पद्मा सखेदं शैब्यामुखम् ईक्षते ।)
ललिता (स्वगतं) : बुड्ढमक्कडी कक्खडिए सक्करारक्खिदं मक्खणम् दे दाइस्सं ।
कृष्णः (अपवार्य) : प्रिये, तिरोधानाय स्थानम् अपि ते न पश्यामि, यतः—
(praviśya) karālā : ciṭṭhadha re ciṭṭhadha ! diṭṭhiā magge ccea laddhāttha |
(sarvaḥ paravṛtya sambhramaṁ nāṭayanti |)
śaibyā (apavārya) : haddhī haddhī | kadhaṁ ettha ahme viṇṇādā buḍḍhiāe ?
karālā : ammo saccaṁ ccea jappidaṁ tāe ṇavaṇīa-lampaḍāe buḍḍha-makkadie |
(padmā sa-khedaṁ śaibyā-mukham īkṣate |)
lalitā (svagataṁ) : buḍḍha-makkaḍī kakkhaḍie sakkarārakkhidaṁ makkhaṇam de dāissaṁ |
kṛṣṇaḥ (apavārya) : priye, tirodhānāya sthānam api te na paśyāmi, yataḥ—
छन्द अज्ञात
(Входит) Карала: Стойте, стойте! Вот удача — поймала прямо на дороге! (Все оборачиваются, изображая испуг.) Шайбья (в сторону): Беда, беда! Как старуха нас тут нашла? Карала: Мать моя! Правду сказала эта старая мартышка, охочая до масла. (Падма печально смотрит в лицо Шайбье.) Лалита (про себя): Старая мартышка Каккхати, я тебе дам масла с сахаром! Кришна (в сторону): Милая, я и места не вижу, где тебе спрятаться. Ведь —
2af91b4541ba · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से