कृष्णः : वीराभिमन्यो ! दारुणं किम् अपि सङ्कटं तवोपस्थितम् । तन् निवृत्तिम् इयं याचते ।
अभिमन्युः (ससङ्कम्) : भअवदि, केरिसं तम् ?
कृष्णः : वृन्दे, तदभिव्यक्तये सङ्कुचन्ति मे वचनानि । ततस् त्वय कथ्यताम् ।
वृन्दा : मानिन्न् अभिमन्यो, परश्वस् त्वं भोजेश्वरेण भैरवाय सायम् उपहारीकर्तव्योऽसि ।
जटिला (सवैक्लव्यम्) : देइ ! पसीद पसीद । जीअपुत्तिअं मं करेहि ।
राधिका (सहर्षम् उत्थाय) : देइ, पसीद पसीद ।
कृष्णः (स्मित्वा) : राधे, वर्णितम् एव ते । यद् अद्य दूर्निवारम् इदम् ।
राधिका (सकाकुभरं प्रणम्य) : हन्त बल्लवीउलदेअदे, किं पि असक्कम् दे णत्थि । ता तुए णाहेण अबिप्पओअं पसादीकदुअ अणुगेहीअदु एसो जणो ।
kṛṣṇaḥ : vīrābhimanyo ! dāruṇaṁ kim api saṅkaṭaṁ tavopasthitam | tan nivṛttim iyaṁ yācate |
abhimanyuḥ (sa-saṅkam) : bhaavadi, kerisaṁ tam ?
kṛṣṇaḥ : vṛnde, tad-abhivyaktaye saṅkucanti me vacanāni | tatas tvaya kathyatām |
vṛndā : māninn abhimanyo, paraśvas tvaṁ bhojeśvareṇa bhairavāya sāyam upahārī-kartavyo’si |
jaṭilā (sa-vaiklavyam) : dei ! pasīda pasīda | jīa-puttiaṁ maṁ karehi |
rādhikā (sa-harṣam utthāya) : dei, pasīda pasīda |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : rādhe, varṇitam eva te | yad adya dūrnivāram idam |
rādhikā (sa-kāku-bharaṁ praṇamya) : hanta ballavī-ula-deade, kiṁ pi asakkam de ṇatthi | tā tue ṇāheṇa abippaoaṁ pasādīkadua aṇugehīadu eso jaṇo |
छन्द अज्ञात
Кришна: Герой Абхиманью! Тебе грозит страшная беда. Она просит её отвести. Абхиманью (встревоженно): Госпожа, какая? Кришна: Вринда, мои уста не решаются её назвать. Скажи ты. Вринда: Гордый Абхиманью, послезавтра вечером владыка бходжей принесёт тебя в жертву Бхайраве. Джатила (в смятении): Богиня! Смилуйся, смилуйся! Оставь мне сына живым! Радхика (радостно поднимаясь): Богиня, смилуйся, смилуйся! Кришна (улыбнувшись): Радха, я тебе уже говорила: сегодня это трудно отвратить. Радхика (кланяясь с великой мольбой): О божество рода пастушек, для тебя нет невозможного. Смилуйся — не разлучай меня с моим господином и окажи этой рабе милость.
c8ca97ce5dfd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мать и свекровь слышат просьбу за мужа; сама Радха просит не разлучать её с Кришной.