Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 7.11
॥
Vṛndā
देवनागरी
आहर गौरीतीर्थे, मधुश्रियं तत्र रन्तुम् इच्छामि ।
पद्मावलम्बिकरया, प्रियया पद्मावतंसिकया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āhara gaurī-tīrthe, madhu-śriyaṁ tatra rantum icchāmi |
padmāvalambi-karayā, priyayā padmāvataṁsikayā ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आहरāharaприведи
गौरी-तीर्थेgaurī-tīrtheк Гаури-тиртхе;
मधु-श्रियंmadhu-śriyaṁвесенней красой
तत्रtatraтам
रन्तुम्rantumнасладиться
इच्छामिicchāmiхочу
पद्मावलम्बिpadmāvalambiза лотос — за Падму держащейся
करयाkarayāрукой
प्रिययाpriyayāс милой,
पद्मावतंसिकयाpadmāvataṁsikayāс лотосом в ухе.
अनुवाद
«Приведи к Гаури-тиртхе: я хочу там насладиться весенней красой с милой, что держит в руке лотос и носит лотос в ухе».
संस्करण
e0799da3e065 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приказ двусмыслен: «падмавалямби-кара» — и «держащая лотос в руке», и «держащаяся за руку Падмы». Падма — подруга Чандравали; на этой двусмысленности построено всё действие.