Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 7.94
॥
A voice offstage
देवनागरी
(नेपथ्ये) :
कुरु कुवलयं कर्णोत्सङ्गे लवङ्गम् अभङ्गुरं
विकिर चिकुरस्यान्तर्मल्लीस्रजं क्षिप वक्षसि ।
अनघजघने कादम्बीं मे प्रलम्बय मेखलां
कलयति न माम् आलीवृन्दम् हरे निरलङ्कृतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
(nepathye) :
kuru kuvalayaṁ karṇotsaṅge lavaṅgam abhaṅguraṁ
vikira cikurasyāntar-mallī-srajaṁ kṣipa vakṣasi |
anagha-jaghane kādambīṁ me pralambaya mekhalāṁ
kalayati na mām ālī-vṛndam hare niralaṅkṛtam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुरुkuruпомести
कुवलयंkuvalayaṁголубую лилию
कर्णोत्सङ्गेkarṇotsaṅgeу уха,
लवङ्गम्lavaṅgamгвоздику
अभङ्गुरंabhaṅguraṁсвежую,
विकिरvikiraрассыпь
चिकुरस्यान्तर्cikurasyāntarв волосах
मल्ली-स्रजंmallī-srajaṁгирлянду жасмина,
क्षिपkṣipaположи
वक्षसिvakṣasiна грудь,
अनघ-जघनेanagha-jaghaneна безупречные бёдра
कादम्बींkādambīṁиз кадамбы
मेmeмне
प्रलम्बयpralambayaповесь
मेखलांmekhalāṁпояс, —
कलयतिkalayatiпусть увидит
नnaне
माम्māmменя
आली-वृन्दम्ālī-vṛndamстайка подруг,
हरेhareХари,
निरलङ्कृतम्niralaṅkṛtamбез украшений.
अनुवाद
(За сценой.) Вложи мне у уха голубую лилию и свежую гвоздику, рассыпь в волосах гирлянду жасмина и положи её на грудь, повесь на безупречные бёдра пояс из кадамбы, — Хари, чтобы подруги не увидели меня без украшений.
संस्करण
ad364e3ce555 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से