वृन्दा (कृतोद्ग्रीविकम् आलोक्य स्वगतम्) : हन्त गौरीम् इव किशोरीं द्वारि पश्यामि । (प्रकाशम्) सख्यः, केवलम् एकत्र भाण्डीरदेवतैव शिखण्डेन कुण्डलं कुर्वती वर्तते ।
तिस्रः : असच्चसंसिनि, चिट्ठ चिट्ठ । जम् एसो ताण्डविअसिहण्डी पङ्गणे चिट्ठदि ।
वृन्दा : हन्त भो दाक्षिण्यशून्याः ! स्वयम् आगत्य समीक्ष्यताम् । किम् अत्रानुमानेन ?+++
ललिता : हला फुडं तन्दाउलदा चन्दइणो जादा, जं णिक्कुमन्तो चन्दअमण्डली इमिणा ण लक्खिदो ।
राधिका : हला, घरं पविसिअ णिउञ्जविज्जां पुच्छह्म ।
(इति सर्वाः प्रवेशं नाटयन्ती ।)
(प्रविश्य) जटिला : भणिदह्मि पेम्मेण पउमाए—अज्जे जडिले ! दिट्ठिआ बड्ढसि । गोअड्ढणो बिअ तुह्म पुत्तो बि गोकोडीसरो हुबिस्सदि । जम् दिट्ठं मए अज्ज गौरीतित्थे राहिए गौरी आराहीअदि त्ति । ता गदुअ बहूदिहम् आसिसाहिं बड्ढयिस्सं । (इति परिक्रम्य रङ्गिणीम् अङ्गने दृष्ट्व सानन्दम्) साहु पउमे साहु । असच्चभासिणी नासि । (पुनर् निभाल्य सखेदम्) हद्धी हद्धी । कहं गौरीसिंहस्स सिरे तण्डविओ चिट्ठइ । ता परावट्टिअ पुत्तं आणिस्सं । (इति धावन्ती निष्क्रान्ता ।)
vṛndā (kṛtodgrīvikam ālokya sva-gatam) : hanta gaurīm iva kiśorīṁ dvāri paśyāmi | (prakāśam) sakhyaḥ, kevalam ekatra bhāṇḍīra-devataiva śikhaṇḍena kuṇḍalaṁ kurvatī vartate |
tisraḥ : asacca-saṁsini, ciṭṭha ciṭṭha | jam eso tāṇḍavia-sihaṇḍī paṅgaṇe ciṭṭhadi |
vṛndā : hanta bho dākṣiṇya-śūnyāḥ ! svayam āgatya samīkṣyatām | kim atrānumānena ?+++
lalitā : halā phuḍaṁ tandāuladā canda{i}ṇo jādā, jaṁ ṇikkumanto candaa-maṇḍalī imiṇā ṇa lakkhido |
rādhikā : halā, gharaṁ pavisia ṇiuñjavijjāṁ pucchahma |
(iti sarvāḥ praveśaṁ nāṭayantī |)
(praviśya) jaṭilā : bhaṇidahmi pemmeṇa pa{u}māe—ajje jaḍile ! diṭṭhiā baḍḍhasi | goaḍḍhaṇo bia tuhma putto bi go-koḍīsaro hubissadi | jam diṭṭhaṁ mae ajja gaurī-titthe rāhie gaurī ārāhīadi tti | tā gadua bahūdiham āsisāhiṁ baḍḍhayissaṁ | (iti parikramya raṅgiṇīm aṅgane dṛṣṭva sānandam) sāhu pa{u}me sāhu | asacca-bhāsiṇī nāsi | (punar nibhālya sa-khedam) haddhī haddhī | kahaṁ gaurī-siṁhassa sire taṇḍavio ciṭṭha{i} | tā parāvaṭṭia puttaṁ āṇissaṁ | (iti dhāvantī niṣkrāntā |)
छन्द अज्ञात
Вринда (вытянув шею, про себя): Ах, вижу у двери девушку, похожую на Гаури. (Вслух.) Подруги, там одна лишь богиня Бхандиры — делает себе серьгу из павлиньего пера. Все три: Обманщица, стой, стой! Вон во дворе стоит плясун-павлин. Вринда: Ах вы, неучтивые! Подойдите и посмотрите сами. К чему тут догадки? Лалита: Подруга, ясно — павлин задремал: не заметил, как ушёл тот, у кого венец из павлиньих глазков. Радхика: Подруга, войдём в дом и спросим Никунджа-видью. (Все изображают, как входят.) (Входит) Джатила: Падма ласково сказала мне: «Почтенная Джатила, счастье твоё растёт! Твой сын, как Говардхана, станет владельцем миллионов коров: я видела сегодня на Гаури-тиртхе, как Радха почитает Гаури». Пойду-ка благословлю невестку. (Пройдя и увидев во дворе Рангини, радостно.) Молодец, Падма, молодец! Не солгала. (Снова всмотревшись, горестно.) Беда, беда! Как это на голове у льва Гаури сидит павлин-плясун? Пойду назад и приведу сына. (Убегает.)
0ef25cba94df · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Павлин-плясун — любимец Кришны: где он, там и Кришна. Лев — ездовое животное Гаури.