पद्मा (परावृत्य) : अज्जे, ण जाणे कीस क्खिज्जसि । अह्मेहिं तुज्झ सासणं च्चेअ किज्जन्तम् अत्थि ।
वृन्दा (स्वगतम्) : नूनं धूर्तया शब्दच्छलम् आलम्बितं पद्मया । (प्रकाशम्) आर्ये, शैलमल्लयोर् नामाद्वैतेन भ्रान्तेयं मुग्धा बाला । तद् अद्य क्षम्यताम् ।
(कराला यष्टिं विमुञ्चति ।)
पद्मा (स्वगतम्) : ललिदे, चिट्ठ चिट्ठ । तुह निक्कदं कादुम् एसा जडिलं गच्छन्ती ह्मि । (इति निष्क्रान्ता ।)
कराला (चन्द्रावलिम् आलोक्य) : एहि भोः कुडुङ्गकुडुम्बिनि, एहि । (इति चन्द्रावलीम् आदाय शैब्यया सह निष्क्रान्ता ।)
कृष्णः (सोच्छ्वासम्) : वृन्दे, नूनं साधितार्थासि ।
वृन्दा : माधव रूपिणी माधवलक्ष्मीर् गौरीतीर्थे खेलति । तया चोपधौतिकं सर्वस्वम् इदम् दरोन्मुद्रितं गन्धफलीद्वन्द्वम् ।
padmā (parāvṛtya) : ajje, ṇa jāṇe kīsa kkhijjasi | ahmehiṁ tujjha sāsaṇaṁ ccea kijjantam atthi |
vṛndā (sva-gatam) : nūnaṁ dhūrtayā śabda-cchalam ālambitaṁ padmayā | (prakāśam) ārye, śaila-mallayor nāmādvaitena bhrānteyaṁ mugdhā bālā | tad adya kṣamyatām |
(karālā yaṣṭiṁ vimuñcati |)
padmā (sva-gatam) : lalide, ciṭṭha ciṭṭha | tuha nikkadaṁ kādum esā jaḍilaṁ gacchantī hmi | (iti niṣkrāntā |)
karālā (candrāvalim ālokya) : ehi bhoḥ kuḍuṅga-kuḍumbini, ehi | (iti candrāvalīm ādāya śaibyayā saha niṣkrāntā |)
kṛṣṇaḥ (socchvāsam) : vṛnde, nūnaṁ sādhitārthāsi |
vṛndā : mādhava rūpiṇī mādhava-lakṣmīr gaurī-tīrthe khelati | tayā copadhautikaṁ sarvasvam idam daronmudritaṁ gandha-phalī-dvandvam |
छन्द अज्ञात
Падма (обернувшись): Почтенная, не пойму, чего ты сердишься. Мы же исполняем как раз твой приказ. Вринда (про себя): Верно, хитрая Падма уцепилась за игру слов. (Вслух.) Почтенная, эта простушка спутала холм и борца — у них одно имя. Прости её сегодня. (Карала опускает посох.) Падма (про себя): Лалита, погоди, погоди! Я иду к Джатиле, чтобы тебе насолить. (Уходит.) Карала (взглянув на Чандравали): Иди-ка сюда, хозяйка кустов, иди! (Уходит, уводя Чандравали, с Шайбьей.) Кришна (облегчённо вздохнув): Вринда, ты, верно, добилась своего. Вринда: Мадхава, воплощённая весенняя краса играет на Гаури-тиртхе. И она прислала в подарок вот это своё сокровище — пару чуть раскрывшихся бутонов чампаки.
d57992cd270b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Карала велела отвести Чандравали «к Говардхане», и Падма пошла к холму Говардхана, а не к мужу.