वृन्दा : सखि, युक्तं ब्रवीषि । किन्तु दाक्षिण्यमुद्रेयं चन्द्रावल्यां कृष्णस्य ततः खल्व् अमुं दुराकर्षं कथयामि ।
ललिता : बुंदे, सच्चं भणासि । ता इमस्सिम् अच्चहिदे किं सरणं ?
वृन्दा : प्रथमं गोष्ठीम् आविश्य तत्त्वम् अवधारयावः ।
(इत्य् उभे परिक्रामतः ।)
शैब्या (विलोक्य जनान्तिकम्) : हला पउमे ! हन्त णूणं गौरीतीत्थे राही सङ्गदा । पेक्ख तद् दिसादो ललिदा मिलदि ।
पद्मा : का दे हाणी ? जं इमिणा दुप्परिहरा पिअसही ।
ललिता (उपसृत्य) : हला चन्दाअलि ! वल्लहासिणेहाणहिण्णस्स कुरङ्गी सङ्घभुअङ्गस्स कुरङ्गस्स घरे ण क्खु अह्मेहिं रङ्गिणीबासणिज्जा । जं इमिणा मासब्भन्तरे बि सा कालसारकुमारी ण सुमरीअदि ता एत्थ तुमं सक्खिणीं कादुम् आअदह्मि ।
vṛndā : sakhi, yuktaṁ bravīṣi | kintu dākṣiṇya-mudreyaṁ candrāvalyāṁ kṛṣṇasya tataḥ khalv amuṁ durākarṣaṁ kathayāmi |
lalitā : buṁde, saccaṁ bhaṇāsi | tā imassim accahide kiṁ saraṇaṁ ?
vṛndā : prathamaṁ goṣṭhīm āviśya tattvam avadhārayāvaḥ |
(ity ubhe parikrāmataḥ |)
śaibyā (vilokya janāntikam) : halā pa{u}me ! hanta ṇūṇaṁ gaurī-tītthe rāhī saṅgadā | pekkha tad disādo lalidā miladi |
padmā : kā de hāṇī ? jaṁ imiṇā duppariharā pia-sahī |
lalitā (upasṛtya) : halā candāali ! vallahā-siṇehāṇahiṇṇassa kuraṅgī saṅgha-bhuaṅgassa kuraṅgassa ghare ṇa kkhu ahmehiṁ raṅgiṇī-bāsaṇijjā | jaṁ imiṇā māsabbhantare bi sā kāla-sāra-kumārī ṇa sumarīadi tā ettha tumaṁ sakkhiṇīṁ kādum āadahmi |
छन्द अज्ञात
Вринда: Подруга, ты права. Но к Чандравали у Кришны печать учтивости — потому я и говорю, что его трудно увести. Лалита: Вринда, ты говоришь правду. Так где же спасение в этой беде? Вринда: Сперва войдём в их кружок и узнаем, как обстоят дела. (Обе идут.) Шайбья (увидев, в сторону): Падма! Увы, верно, Радха пришла к Гаури-тиртхе: смотри, с той стороны подходит Лалита. Падма: Что тебе за убыток? Милую подругу ему не бросить. Лалита (подойдя): Подруга Чандравали! Не стоит нам оставлять Рангини жить в доме этого оленя: он не знает любви к своей милой, он повеса среди стада ланей. За целый месяц он и не вспомнил о той дочери чёрного оленя, — вот я и пришла сделать тебя свидетельницей.
aae9cad60bab · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:04:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Олень Суранга — Кришна, лань Рангини — Радха: Лалита упрекает Кришну при Чандравали.